1 00:00:54,141 --> 00:00:57,361 ♪ Αν ακούτε τους ανθρώπους να λένε 2 00:00:57,448 --> 00:01:01,235 ♪ Υπάρχει ένας επαναστάτης στην πόλη 3 00:01:01,322 --> 00:01:04,238 ♪ Ακριβώς επειδή Αρνούμαι να δεθώ 4 00:01:04,325 --> 00:01:07,589 ♪ Είμαι επαναστάτης στην πόλη 5 00:01:07,676 --> 00:01:11,027 ♪ Μια ανήσυχη ψυχή 6 00:01:11,114 --> 00:01:15,075 ♪ Και ένα μυαλό που μεγαλώνει 7 00:01:15,162 --> 00:01:18,078 ♪ Έχω πολλά αυτά Πρέπει να αποφασίσω 8 00:01:18,165 --> 00:01:21,081 ♪ Αλλά τα υπόλοιπα είναι ακόμα καλά 9 00:01:22,560 --> 00:01:24,258 ♪ Όταν ξεκινάτε να κάνετε ερωτήσεις 10 00:01:24,345 --> 00:01:26,129 ♪ Και ανοίγεις τα μάτια σου 11 00:01:26,216 --> 00:01:28,131 ♪ Φαίνεται όλα όσα σου είπαν 12 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 ♪ Είναι ένα πέρασμα από ψέματα 13 00:01:30,133 --> 00:01:31,178 ♪ Ένας άντρας πρέπει να ζήσει 14 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 ♪ Όπως ο πατέρας του πριν 15 00:01:33,310 --> 00:01:38,054 ♪ Αλλά θέλω κάτι περισσότερο 16 00:01:38,141 --> 00:01:43,059 ♪ Φαντάζομαι έγκαιρα 17 00:01:43,755 --> 00:01:49,631 ♪ Θα τακτοποιηθώ 18 00:01:49,718 --> 00:01:53,548 ♪ Αλλά προς το παρόν Απλά πρέπει να είμαι ελεύθερος 19 00:01:53,635 --> 00:01:55,245 ♪ Αφήστε τους να με καλέσουν 20 00:01:55,332 --> 00:01:59,293 ♪ Επαναστάτης στην πόλη ♪ 21 00:02:29,236 --> 00:02:30,106 Petey! 22 00:02:39,898 --> 00:02:41,248 Petey! 23 00:02:41,335 --> 00:02:42,553 [PETEY WHOOPING] 24 00:02:44,207 --> 00:02:45,339 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] [ΦΟΥΡΓΙΑ] 25 00:02:47,776 --> 00:02:49,299 [ΟΟΥΠ] 26 00:02:51,693 --> 00:02:53,303 [PETEY WHOOPS] 27 00:02:53,390 --> 00:02:55,262 Petey! Ελάτε πίσω εδώ. 28 00:02:58,395 --> 00:03:00,223 Κυρία; 29 00:03:00,310 --> 00:03:02,182 Εσύ καλύτερα σταματήστε αυτές τις ανοησίες πριν σπάσεις το λαιμό σου. 30 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Και μπες στο σπίτι, το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. 31 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 Τα κομπλιμέντα μου, κυρία. Και έχει τον Ταγματάρχη επέστρεψε ακόμα; 32 00:03:07,361 --> 00:03:10,233 Petey αγόρι, αν δεν είσαι στο σπίτι σε πέντε λεπτά, 33 00:03:10,320 --> 00:03:12,279 Θα έχω τον πατέρα σου να σας αναθέσω στο σωρό του ξύλου. 34 00:03:12,366 --> 00:03:13,193 Ωχ, μαμά. 35 00:03:34,301 --> 00:03:36,216 Petey αγόρι... Είναι ο Ταγματάρχης, μαμά. 36 00:03:45,312 --> 00:03:47,183 PETEY: Παρέα, προσοχή! 37 00:03:52,493 --> 00:03:54,190 Όλοι παρόντες και λογίζονται, κύριε. 38 00:03:54,277 --> 00:03:56,584 [ΓΕΛΙΑ] Ήρεμα, Γιε μου. 39 00:03:56,671 --> 00:03:58,238 Λοχία, εννοείς. 40 00:03:58,325 --> 00:04:00,327 Ω, με συγχωρείτε, Λοχίας Ταγματάρχης. 41 00:04:00,414 --> 00:04:02,372 Και πολλές καλές επιστροφές της ημέρας. 42 00:04:02,459 --> 00:04:03,591 Ευχαριστώ, μπαμπά. 43 00:04:03,678 --> 00:04:05,419 Χρόνια πολλά αγόρι μου. Ευχαριστώ. 44 00:04:05,506 --> 00:04:06,376 Εδώ. 45 00:04:16,430 --> 00:04:19,433 Θα κάνει κακό στον εαυτό του με αυτό σπαθί μια από αυτές τις μέρες. Το ξέρω. 46 00:04:19,520 --> 00:04:22,218 Α, αμφιβάλλω. Του έμαθα πώς να το χρησιμοποιεί. 47 00:04:24,568 --> 00:04:25,569 Είδες Άνταμ Ράσελ; 48 00:04:25,656 --> 00:04:26,831 Μμμ-χμμ. 49 00:04:26,918 --> 00:04:29,225 Λοιπόν, τι έγινε; 50 00:04:29,312 --> 00:04:31,793 Πέντε αποστάτες Συνομοσπονδίες πέρασε από τις White Springs χθες 51 00:04:31,880 --> 00:04:33,795 και καθάρισαν η τράπεζα. 52 00:04:33,882 --> 00:04:35,275 Θα τους πάρουμε. 53 00:04:36,319 --> 00:04:38,582 Σου ζήτησε να πάμε μαζί; 54 00:04:38,669 --> 00:04:41,281 Δεν έπρεπε. Του είπα ότι πήγαινα. 55 00:04:46,895 --> 00:04:50,290 Γιάννη, πρέπει να φύγεις κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα; 56 00:04:51,508 --> 00:04:53,249 Ο Αδάμ χρειάζεται βοήθεια. 57 00:04:53,336 --> 00:04:54,729 Η επικράτεια σέρνεται με επαναστάτες. 58 00:04:54,816 --> 00:04:57,384 Αλλά δεν είναι όλοι παράνομοι. 59 00:04:57,471 --> 00:04:59,429 Και εκτός αυτού, δεν είσαι μέσα ο στρατός πια. 60 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 Ούτε αυτοί, αλλά ακόμα παλεύουν. 61 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 Ο πόλεμος τελείωσε. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,609 Κάποιος θα έπρεπε πες τους αυτό. 63 00:05:05,696 --> 00:05:07,350 Δεν είναι στρατιώτες. 64 00:05:07,437 --> 00:05:09,439 Είναι... Είναι άμαχοι εγκληματίες. Ο Αδάμ είναι ο... 65 00:05:09,526 --> 00:05:11,311 Κοίτα, έχουμε πάει μέσω αυτού πριν. 66 00:05:11,398 --> 00:05:12,921 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 67 00:05:13,530 --> 00:05:14,488 Ναι, το ξέρω. 68 00:05:16,359 --> 00:05:18,361 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις πώς νιώθω. 69 00:05:21,495 --> 00:05:23,932 Νόρα, αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. 70 00:05:24,541 --> 00:05:25,412 Δεν είναι; 71 00:05:26,500 --> 00:05:28,328 δεν με νοιάζει για τους επαναστάτες. 72 00:05:28,415 --> 00:05:31,766 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος ακούγοντας για τους επαναστάτες. 73 00:05:31,853 --> 00:05:33,507 Μόνο αυτό είσαι εσύ σκεφτείτε ποτέ. 74 00:05:33,594 --> 00:05:35,422 Αυτό είναι όλο δικό σου ο γιος σκέφτεται ποτέ. 75 00:05:35,509 --> 00:05:37,424 Δεν παίζει με άλλα παιδιά. 76 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Ξοδεύει όλο τον χρόνο του σκοτώνοντας Συνομοσπονδιακούς. 77 00:05:40,470 --> 00:05:43,473 Δεν το κάνει να έχει ακόμη και πατέρα. Έχει διοικητή. 78 00:06:30,564 --> 00:06:31,391 ΝΟΡΑ: Πίτι! 79 00:06:36,047 --> 00:06:38,398 Πίτι, κάτσε σε παρακαλώ και φάτε το πρωινό σας. 80 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 Φάε το πριν κάνει κρύο, γιε μου. 81 00:06:57,852 --> 00:07:00,507 Της μαμάς σου δεν νιώθω πολύ καλά. 82 00:07:00,594 --> 00:07:04,424 Ανησυχεί πολλά για εμάς. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 83 00:07:13,607 --> 00:07:16,566 Καλύτερα να το ξεφορτωθείς σπαθί για μερικές μέρες. 84 00:07:21,528 --> 00:07:22,485 [Αναστεναγμούς] 85 00:07:22,572 --> 00:07:24,574 Θα βγεις; Μμμ-χμμ. 86 00:07:24,661 --> 00:07:27,882 Νομίζεις ότι θα επιστρέψεις στην ώρα των γενεθλίων μου πάρτι, μπαμπά; 87 00:07:27,969 --> 00:07:31,581 Δεν θα έλειπα το πάρτι γενεθλίων σας για ένα φορτίο ράβδους χρυσού. 88 00:07:31,668 --> 00:07:33,061 Τι ώρα έκανε η κυρία Άκσταντ πω να είμαι εκεί; 89 00:07:33,148 --> 00:07:36,456 4:00. Όλα τα παιδιά στην πόλη θα είναι εκεί. 90 00:07:36,543 --> 00:07:37,500 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 91 00:07:38,632 --> 00:07:39,589 Φάε το φαγητό σου. 92 00:07:39,676 --> 00:07:40,590 Ναι, κύριε. 93 00:07:44,594 --> 00:07:47,684 Μην ανησυχείς. θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 94 00:07:47,771 --> 00:07:51,471 Γιάννη, δεν μπορείς να μείνεις έξω από αυτό μόνο μια φορά; 95 00:07:51,558 --> 00:07:55,475 Άλλωστε είναι Τα γενέθλια του Petey και σε θέλουμε μαζί μας. 96 00:07:55,562 --> 00:07:57,433 Σας παρακαλώ, εμείς... Πρέπει να είμαστε περισσότεροι σημαντικό για εσάς 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,479 από πέντε Συνομοσπονδιακοί εγκληματίες. 98 00:08:02,003 --> 00:08:04,005 Πολύ περισσότερο. Πιστέψτε με. 99 00:08:38,822 --> 00:08:40,650 Περιμένουμε εδώ. 100 00:08:40,737 --> 00:08:42,739 Πα, δεν είναι κάπως επικίνδυνο για να πάμε εκεί μέσα; 101 00:08:42,826 --> 00:08:44,611 Όπου υπάρχει πόλη υπάρχει νερό 102 00:08:44,698 --> 00:08:45,655 και πρέπει να έχουμε νερό, το ίδιο και τα άλογα. 103 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 Δεν μπορώ να ταξιδέψω χωρίς αυτό. 104 00:08:48,136 --> 00:08:49,485 Τώρα, οδήγησε. Κάιν, μείνε εδώ. 105 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Ουάου, Μπάρνι. Εκεί. 106 00:09:16,207 --> 00:09:18,601 Τώρα, άκου σε μένα, νεαρή κυρία. 107 00:09:18,688 --> 00:09:20,647 Ρύθμισες ακριβώς εδώ. [ΜΥΡΙΖΕΙ] 108 00:09:20,734 --> 00:09:22,344 Αρχίζεις να περιπλανιέσαι γύρω από τους δρόμους 109 00:09:22,431 --> 00:09:24,651 να λερωθείς, δεν θα γίνει πάρτι. 110 00:09:24,738 --> 00:09:26,740 Είναι πολύ ζεστό για να είναι τρέχοντας έτσι κι αλλιώς. 111 00:09:26,827 --> 00:09:27,871 Ναι, είμαι. 112 00:09:27,958 --> 00:09:29,873 Γιαγιά.Χμ; 113 00:09:29,960 --> 00:09:31,527 Εκεί είναι ο Petey και η θεία Νόρα. 114 00:09:31,614 --> 00:09:32,528 Οπου; 115 00:09:35,183 --> 00:09:36,880 Αυτοί είναι, εντάξει. 116 00:09:36,967 --> 00:09:39,579 Μπορώ να δώσω στον Petey το δώρο του τώρα; 117 00:09:39,666 --> 00:09:41,711 Απλά περιμένεις και δίνεις του στο πάρτι. 118 00:09:41,798 --> 00:09:44,105 Και θυμηθείτε, δώστε το τον σωστό όπως σου είπα. 119 00:09:44,192 --> 00:09:45,193 Ναι, είμαι. Χμμ. 120 00:09:46,673 --> 00:09:47,804 Υπάρχει η γιαγιά. 121 00:09:47,891 --> 00:09:49,110 Έλα μαμά. 122 00:09:49,197 --> 00:09:50,241 Εντάξει, αλλά όχι τρέξιμο. 123 00:09:50,328 --> 00:09:52,592 Εντάξει, θα το κάνουμε απλά περπατήστε γρήγορα. 124 00:09:52,679 --> 00:09:55,725 Μπορώ σε παρακαλώ να δώσω στον Petey το δικό του δώρο τώρα, γιαγιά, παρακαλώ; 125 00:09:55,812 --> 00:09:58,554 [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, Θεέ μου, εντάξει, 126 00:09:58,641 --> 00:09:59,816 αν θέλεις κόψτε το λουρί σας. 127 00:09:59,903 --> 00:10:01,644 Ευχαριστώ γιαγιά. 128 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Απόγευμα, Νόρα. 129 00:10:05,692 --> 00:10:07,041 Γεια, 'Λίσμπεθ. Γεια. 130 00:10:07,128 --> 00:10:07,911 Γεια σου γιαγιά. Πολλές καλές επιστροφές, Petey. 131 00:10:07,998 --> 00:10:09,609 Ευχαριστώ γιαγιά. 132 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 Να είσαι καλά, Petey αγόρι. Καλά. 133 00:10:11,349 --> 00:10:13,743 Παιδιά μην συνεχίζετε σαν δυο Απάτσι. 134 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 Δεν θα το κάνουμε. Ας είμαστε μικροί κυρίες και κύριοι. 135 00:10:15,832 --> 00:10:16,746 Καλά. Έρχεσαι Νόρα; 136 00:10:16,833 --> 00:10:17,704 Πώς είναι η παλιά Αδελαΐδα; 137 00:10:17,791 --> 00:10:19,270 ΝΟΡΑ: Λοιπόν, του Άντι... 138 00:10:19,357 --> 00:10:20,924 Πού είναι το παντελόνι σου; 139 00:10:21,011 --> 00:10:22,752 Peter Willoughby. 140 00:10:22,839 --> 00:10:24,188 Τι συμβαίνει; 141 00:10:24,275 --> 00:10:26,669 Δεν σε έχω δει ποτέ σε ένα φόρεμα πριν. 142 00:10:26,756 --> 00:10:30,630 Λοιπόν, μόνο το φόρεσα λόγω του ήταν τα γενέθλιά σου. 143 00:10:30,717 --> 00:10:32,066 Α, είναι πολύ όμορφο. Τίμιος. 144 00:10:33,023 --> 00:10:34,242 Σας ευχαριστώ. 145 00:10:38,028 --> 00:10:40,161 Πολλές χαρούμενες επιστροφές του... 146 00:10:40,248 --> 00:10:42,337 Για μένα; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 147 00:10:42,424 --> 00:10:45,688 Μην πάτε να σπάσετε το λουρί σας. Υποτίθεται ότι θα το δώσω εσύ σωστά. 148 00:10:48,038 --> 00:10:50,780 Πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας. 149 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Ορίστε, χμ... Ω... 150 00:10:52,826 --> 00:10:56,046 Ω, εδώ είναι το παρόν. Ήταν πολύ χυλός, πάντως. 151 00:10:57,787 --> 00:10:58,614 Το τύλιξα μόνος μου. 152 00:10:58,701 --> 00:10:59,615 Ναι; 153 00:11:00,790 --> 00:11:01,835 Ανδρες! 154 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 Αμάν! 155 00:11:11,845 --> 00:11:12,976 Γεια, μαμά, κοίτα! 156 00:11:14,412 --> 00:11:15,762 Κοίτα μαμά, για τα γενέθλιά μου. 157 00:11:15,849 --> 00:11:17,764 Είναι ένα νέο καπάκι και μια θήκη επίσης. 158 00:11:17,851 --> 00:11:19,156 «Η Λίζμπεθ μου τα έδωσε. 159 00:11:19,243 --> 00:11:22,029 Λοιπόν, αυτό ήταν ωραία εκ μέρους σου, «Λίσμπεθ. 160 00:11:22,116 --> 00:11:23,726 Εκτοξεύει και καπάκια πούδρας. Ακούω. 161 00:11:23,813 --> 00:11:24,901 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΠΟΥΛΟΥ] 162 00:11:24,988 --> 00:11:26,773 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 163 00:11:26,860 --> 00:11:27,991 Τώρα, κοίτα, περιμένεις εδώ με τη «Λίσμπεθ. 164 00:11:28,078 --> 00:11:29,340 Πάω πάνω στο αρτοποιείο. 165 00:11:29,427 --> 00:11:30,907 Και μετά θα συνεχίσουμε στη γιαγιά. 166 00:11:30,994 --> 00:11:31,995 Νομίζεις μπαμπά θα είναι εκεί; 167 00:11:32,082 --> 00:11:33,780 είμαι σίγουρος θα είναι. 168 00:11:33,867 --> 00:11:34,781 Αυτό είναι καλό. 169 00:11:55,889 --> 00:11:57,804 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 170 00:11:57,891 --> 00:11:59,675 Δεν μπορούν να αρνηθούν ένας διψασμένος νερό. 171 00:12:28,922 --> 00:12:30,750 Καλημέρα σας, κυρία. 172 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Εσείς με συγχωρείτε, παρακαλώ; Θα ήθελα να πάρω λίγο νερό. 173 00:12:33,796 --> 00:12:34,754 Ω, συγγνώμη. 174 00:12:51,945 --> 00:12:52,946 Επαναστάτες. 175 00:12:53,903 --> 00:12:55,078 Θα τα φτιάξω. 176 00:12:55,165 --> 00:12:56,732 Είπε η μαμά σου να μείνεις εδώ. 177 00:12:56,819 --> 00:12:57,864 [ΣΟΥΣΕΣ] 178 00:13:16,970 --> 00:13:17,884 ΝΟΡΑ: Ευχαριστώ πολύ. 179 00:13:22,845 --> 00:13:23,803 Petey! 180 00:13:26,893 --> 00:13:27,458 Petey! 181 00:13:30,897 --> 00:13:32,028 [Η ΝΟΡΑ ΚΛΑΜΑΓΕΙ] 182 00:13:33,421 --> 00:13:34,335 Petey! 183 00:13:36,467 --> 00:13:37,817 Πίτι αγόρι. 184 00:13:39,906 --> 00:13:40,994 Έλα, Γκρέυ. 185 00:13:43,213 --> 00:13:44,214 Ερχομαι. 186 00:13:47,043 --> 00:13:48,479 [ΛΥΓΕΙ] Πίτι αγόρι. 187 00:14:03,451 --> 00:14:04,495 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 188 00:14:31,131 --> 00:14:33,176 Τι ήταν αυτό πυροβολισμός περίπου; 189 00:14:33,263 --> 00:14:34,917 Μπορεί να είναι αυτοί μας αναγνώρισε, Πα. 190 00:14:35,004 --> 00:14:36,397 Πού είναι ο Φρανκ και ο Γκρέι; 191 00:14:36,484 --> 00:14:37,877 Έρχεται, υποθέτω. Μαντεύετε; 192 00:14:47,277 --> 00:14:49,018 Υπήρχαν πυροβολισμοί στην πόλη. Τι γίνεται; 193 00:14:49,105 --> 00:14:50,324 Σκεφτείτε ότι θα ήταν καλύτερα να ταξιδεύεις, Πα. 194 00:14:50,411 --> 00:14:51,934 θέλω να ξέρω τι έγινε. 195 00:15:05,208 --> 00:15:06,906 Εσύ ποτέ έπρεπε να τρέξει! 196 00:15:08,298 --> 00:15:09,909 Όχι; Αν ήσουν κάθε είδους άντρας, 197 00:15:09,996 --> 00:15:11,040 θα γύριζες εκεί και αντιμετώπισέ τους. 198 00:15:11,127 --> 00:15:12,868 Και να είσαι νεκρός; Όχι εγώ. 199 00:15:12,955 --> 00:15:14,957 Αυτό το αγοράκι λέει ψέματα πίσω εκεί πληγωμένος, ίσως νεκρός. 200 00:15:15,044 --> 00:15:16,350 Ένα αγόρι συμμετείχε; Τι συνέβη; 201 00:15:16,437 --> 00:15:18,352 Ένα ατύχημα, Πα. 202 00:15:18,439 --> 00:15:20,049 Ήρθε κρυφά πίσω μου ενώ πότιζα τα άλογα. 203 00:15:20,136 --> 00:15:21,703 Έσκασε το δικό του πυροβόλησε στην πλάτη μου... 204 00:15:21,790 --> 00:15:24,010 Ένα όπλο παιχνίδι! Ένα πιστόλι με καπάκι! Πώς ήξερα; 205 00:15:24,097 --> 00:15:25,925 Ήμουν νευρικός, είμαστε στην πόλη και όλοι. 206 00:15:26,012 --> 00:15:28,275 Τώρα σκάσε γι' αυτό. Ήταν ένα ατύχημα. 207 00:15:28,362 --> 00:15:31,931 Είδος ατυχήματος που προκαλείται από έναν δειλό. 208 00:15:32,018 --> 00:15:34,455 έχεις πάει και έσυρε το όνομά μας μέσα από τη βρωμιά. 209 00:15:34,542 --> 00:15:37,066 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έγινα νευρικός. 210 00:15:37,153 --> 00:15:38,894 Το έφερε το παιδί πάνω στον εαυτό του. 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,069 λέω ακόμα είσαι κίτρινη. 212 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 Εντάξει, αυτό είναι αρκετό. 213 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 Τώρα θήκη το όπλο σου, Γκρέυ. 214 00:15:43,986 --> 00:15:45,074 Αυτό που δίνει Γκρέι το δικαίωμα να να του βγάλει το στόμα; 215 00:15:45,161 --> 00:15:47,120 Σώπα, γιος. 216 00:15:47,207 --> 00:15:49,035 Τώρα κρυώστε λίγο, και οι δυο σας. 217 00:15:50,340 --> 00:15:51,951 Γκρέυ, έχεις έχω καλή λογική, 218 00:15:52,038 --> 00:15:55,171 καλά ένστικτα και περηφάνια για το όνομά μας. 219 00:15:55,258 --> 00:15:59,262 Και αυτό είναι καλό γιατί το όνομά μας είναι περίπου το μόνο που μας έχει μείνει. 220 00:15:59,349 --> 00:16:00,960 Τι προτείνετε; 221 00:16:01,047 --> 00:16:02,396 Το είπα, κύριε. 222 00:16:02,483 --> 00:16:03,701 Ο Γουέσλι πρέπει να φύγει πίσω και αντικρίστε τους. 223 00:16:03,788 --> 00:16:05,268 Λοιπόν, αν ο Γουέσλι πάει, πάμε όλοι. 224 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 Αυτός είναι ο κανόνας μας, το ξέρεις αυτό. 225 00:16:09,185 --> 00:16:10,970 Αλλά θα ψηφίσουμε αν επιμένεις. 226 00:16:12,232 --> 00:16:14,190 λυπάμαι αυτό συνέβη. 227 00:16:14,277 --> 00:16:17,063 Φυσικά, αν το αγόρι είναι νεκρό, κανένας γιατρός δεν μπορεί να τον θεραπεύσει. 228 00:16:17,150 --> 00:16:20,588 Και αν είναι ζωντανός, μπορούμε να προσευχηθούμε και εδώ όπως στην πόλη για την ανάρρωση του. 229 00:16:22,155 --> 00:16:25,114 Ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε γύρνα πίσω στην πόλη, 230 00:16:25,201 --> 00:16:26,986 θα μπορούσαμε να τους πούμε Ο Γουέσλι δεν το εννοούσε, 231 00:16:27,073 --> 00:16:29,162 λυπούμαστε και κανένας στριμωχτείτε. 232 00:16:30,728 --> 00:16:34,080 Θα μπορούσαμε να τους πούμε λέει στη Βίβλο, 233 00:16:34,167 --> 00:16:37,083 «Πατέρα, συγχώρεσέ τους γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν». 234 00:16:37,170 --> 00:16:39,563 Αν άκουγαν. 235 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 Ή θα μπορούσαμε να τους πούμε ο αδερφός μας εδώ γίνεται νευρικός 236 00:16:41,739 --> 00:16:44,003 και είναι αβέβαιο κατά καιρούς στις πράξεις του. 237 00:16:46,222 --> 00:16:48,007 Θα ψηφίσουμε. 238 00:16:48,094 --> 00:16:50,400 Όσοι θέλετε πήγαινε πίσω στην πόλη, πες το. 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,402 Ειλικρινής; 240 00:16:53,621 --> 00:16:54,535 Κάιν; 241 00:16:55,536 --> 00:16:56,450 Ο Γουέσλι; 242 00:16:59,061 --> 00:17:00,976 Να η απάντησή σου, γιε μου. 243 00:17:01,063 --> 00:17:02,108 Ανεβαίνουμε. 244 00:17:03,196 --> 00:17:04,023 [ΓΕΛΙΑ] 245 00:17:06,460 --> 00:17:09,028 Με πιάνει ένα άκαρι νευρικό τον εαυτό μου μερικές φορές, γιε μου. 246 00:17:25,174 --> 00:17:26,132 Απόγευμα, Τζο. 247 00:17:42,713 --> 00:17:43,671 Γεια σου. 248 00:17:46,587 --> 00:17:48,241 Τι κρατάει το πάρτι; 249 00:17:51,679 --> 00:17:53,420 Γεια σας γιατρέ. 250 00:17:53,507 --> 00:17:54,508 Γιάννη, πριν πας εκεί μέσα, Θέλω να σου μιλήσω. 251 00:17:54,595 --> 00:17:56,031 Τι συμβαίνει; 252 00:17:56,118 --> 00:17:58,164 Κάποιος έχει πληγωθεί. 253 00:17:58,251 --> 00:18:00,079 ΠΟΥ; Λοιπόν, εγώ... 254 00:18:00,166 --> 00:18:01,645 Λοιπόν, έχει υπάρξει ένας πυροβολισμός και εγώ... 255 00:18:01,732 --> 00:18:03,038 [ΛΑΓΜΑ] 256 00:18:05,301 --> 00:18:06,085 Νόρα; 257 00:18:07,477 --> 00:18:08,478 Petey... 258 00:18:09,305 --> 00:18:11,177 Ο Petey είναι νεκρός. 259 00:18:11,264 --> 00:18:14,267 Πέθανε, Γιάννη! Ο Petey είναι νεκρός! 260 00:18:14,354 --> 00:18:15,181 Ω, Γιάννη! 261 00:19:05,318 --> 00:19:07,146 [ΟΠΤΕΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΟΥΝ] 262 00:19:07,233 --> 00:19:08,451 [PETEY WHOOPS] 263 00:19:10,236 --> 00:19:11,150 [PETEY WHOOPS] 264 00:19:12,760 --> 00:19:14,283 [PETEY WHOOPS] 265 00:20:25,659 --> 00:20:29,315 Έχουμε μια ολόκληρη μέρα βόλτα μεταξύ μας και Kittreck Wells, Pa. 266 00:20:29,402 --> 00:20:31,447 Δεν μπορούμε να πάρουμε χρόνο τώρα χωρίσει αυτά τα χρήματα της τράπεζας; 267 00:20:31,534 --> 00:20:33,536 Μετά τον καφέ, γιος. 268 00:20:33,623 --> 00:20:37,236 Καμία επιχείρηση μέχρι μετά το δείπνο, ξέρεις τους κανόνες. 269 00:20:37,323 --> 00:20:39,325 Και πώς περίπου στο σαλόνι; Κατά τη διάρκεια των πούρων και του κονιάκ; 270 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 271 00:20:42,458 --> 00:20:45,809 Δεν ήταν αστείο όταν είχαμε ένα σαλόνι. 272 00:20:45,896 --> 00:20:49,335 Ένας άντρας όχι άλλαξε την ιδέα του γιατί πρέπει να αλλάξει κρεβάτι. 273 00:20:52,338 --> 00:20:54,340 Είχαμε μια όμορφη ωραίο σαλόνι. 274 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 Συγγνώμη, Πα. 275 00:20:57,343 --> 00:20:59,258 Ναι. 276 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 Ίσως να μην ήμασταν αυτό που θα λέγατε κοινωνία, 277 00:21:01,434 --> 00:21:04,350 αλλά ήσασταν όλοι ανατράφηκαν ως κύριοι. 278 00:21:04,437 --> 00:21:06,352 Μπορεί να είναι δύσκολο να θυμάσαι μερικές φορές, 279 00:21:06,439 --> 00:21:08,310 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα θυμόμουν. 280 00:21:10,312 --> 00:21:12,314 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 281 00:21:13,489 --> 00:21:15,448 Πολλά χρόνια αφού είχαμε σαλόνι. 282 00:21:16,884 --> 00:21:19,408 Πολλοί άνδρες έχουν πεθάνει. 283 00:21:19,495 --> 00:21:21,410 Πολλά σπίτια κάηκε ολοσχερώς. 284 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 Είχαμε όμως ένα. 285 00:21:24,500 --> 00:21:26,937 Αν ήμουν στη θέση σας παιδιά, Θα το θυμόμουν. 286 00:21:28,461 --> 00:21:29,810 Πιες καφέ, Πα. 287 00:21:29,897 --> 00:21:32,247 Αρκετά κακά έχουμε να ζήσουν σαν ληστές. 288 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 Δεν έχεις να συμπεριφέρονται όπως αυτοί. 289 00:21:39,515 --> 00:21:41,387 Πού είναι ο Γκρέι; 290 00:21:41,474 --> 00:21:43,432 Έφυγε έξω κάπου εκεί. 291 00:21:43,519 --> 00:21:45,478 Θα πάω να τον πάρω. Δεν πειράζει, θα τον βρω. 292 00:21:46,957 --> 00:21:48,524 Φρανκ, φρόντισε από αυτό. 293 00:22:12,722 --> 00:22:14,376 Λίγο καφέ, γιε μου. 294 00:22:14,463 --> 00:22:16,639 Όχι, ευχαριστώ Πα. 295 00:22:16,726 --> 00:22:20,339 Δεν σε πειράζει αν περιμένω εδώ μαζί σου για ένα λεπτό; 296 00:22:20,426 --> 00:22:22,776 Όχι, δεν με πειράζει, παπά. 297 00:22:22,863 --> 00:22:24,865 Σε έναν άντρα αρέσει να είναι μόνος όταν έχει κάποιοι σκέφτονται να κάνουν. 298 00:22:24,952 --> 00:22:27,389 Δεν ήθελα να διακόψω. 299 00:22:27,476 --> 00:22:29,348 Όχι, δεν είσαι διακόπτοντας, Πα. 300 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 Είναι ωραία εδώ. 301 00:22:35,702 --> 00:22:38,487 Υποθέτω ότι αυτό είναι το πιο υγιεινό μέρος σε όλη τη χώρα. 302 00:22:40,141 --> 00:22:43,405 Ξέρεις, η μητέρα σου κι εγώ προγραμματίζεται να βγει εδώ μια φορά. 303 00:22:44,798 --> 00:22:46,365 Πριν από περίπου 20, 30 χρόνια. 304 00:22:48,584 --> 00:22:51,370 Αν είχαμε, μπορεί να έχεις γεννηθεί κάπου εδώ γύρω. 305 00:22:52,501 --> 00:22:53,502 Υιός. 306 00:22:54,808 --> 00:22:56,505 Συγγνώμη, Πα. 307 00:22:56,592 --> 00:22:57,811 Δεν ήταν σημαντικό. 308 00:23:01,467 --> 00:23:03,817 Μερικές φορές μόνο εκεί δεν είναι απάντηση, γιε μου. 309 00:23:04,774 --> 00:23:06,602 Απάντηση σε τι, Παπά; 310 00:23:06,689 --> 00:23:08,909 Σε όλους αυτούς ερωτήσεις που έχετε ρωτούσε τον εαυτό σας 311 00:23:08,996 --> 00:23:10,824 για εκείνο το αγόρι που πληγώθηκε. 312 00:23:12,434 --> 00:23:13,740 Ψάχνετε για πολλούς λόγους 313 00:23:13,827 --> 00:23:17,352 που απλά δεν είναι οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 314 00:23:17,439 --> 00:23:20,529 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν είναι κανένα από αυτά η επιχείρησή μου; 315 00:23:20,616 --> 00:23:24,490 Λοιπόν, ας πούμε το θέτεις έτσι, μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 316 00:23:24,577 --> 00:23:27,449 «Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος αφαιρεί». 317 00:23:28,842 --> 00:23:31,453 Αφήστε το να πάει σε αυτό και καμία ερώτηση. 318 00:23:34,064 --> 00:23:36,415 Ακούγεται πολύ εύκολο όταν το βάζεις όπως αυτό. 319 00:23:36,502 --> 00:23:39,853 Δεν είναι εύκολο γιε μου, είναι απλά πιο εύκολο. 320 00:23:39,940 --> 00:23:43,857 Ένας άντρας θα μπορούσε να τρελαθεί αν έπρεπε να έχει λόγους για όλα όσα έγιναν. 321 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 «Εμπιστεύσου στον Κύριο με όλη σου την καρδιά 322 00:23:48,644 --> 00:23:51,430 «και μη στηρίζεσαι τη δική σου κατανόηση». 323 00:23:52,474 --> 00:23:55,869 Λέει ότι ακριβώς στο Βιβλίο. 324 00:23:55,956 --> 00:23:58,828 Λοιπόν, είναι η κατανόησή μου και είναι ότι καλύτερο έχω. 325 00:24:00,090 --> 00:24:02,092 Πόσες φορές Ρώτησα τον εαυτό μου 326 00:24:02,179 --> 00:24:04,443 πώς ήμασταν εμείς οι μασόνοι τραυματίστηκε στο τρέξιμο. 327 00:24:05,618 --> 00:24:08,403 Κλέβει για να ζήσει. 328 00:24:08,490 --> 00:24:11,058 Κανένα είδος στέγης εκτός από τα αστέρια του ίδιου του Θεού. 329 00:24:12,494 --> 00:24:13,277 Καμία απάντηση. 330 00:24:14,844 --> 00:24:16,542 Και πώς ήταν ο καλός Κύριος έκρινε σκόπιμο 331 00:24:16,629 --> 00:24:19,501 να μου δώσει τέσσερις ωραίους γιους 332 00:24:21,547 --> 00:24:23,462 και μετά κατασκευάστηκε τους διαφορετικούς όπως λυκόφως μέχρι το μεσημέρι; 333 00:24:24,724 --> 00:24:26,073 Ακόμα καμία απάντηση. 334 00:24:27,553 --> 00:24:29,816 Επομένως, οτιδήποτε η ιδέα του ήταν πότε έκανε 335 00:24:29,903 --> 00:24:31,992 Ο Γουέσλι τράβηξε αυτό το όπλο και πυροβολήστε αυτό το παιδί, 336 00:24:32,079 --> 00:24:34,516 αυτό είναι δουλειά του. 337 00:24:34,603 --> 00:24:36,518 Γιατί δίνει και αφαιρεί. 338 00:24:39,608 --> 00:24:43,786 Ίσως απλά δεν μπορώ να καταπιώ η ιδέα του Wesley να είναι ένας αγγελιοφόρος του Κυρίου. 339 00:24:43,873 --> 00:24:46,485 Τώρα, αυτό είναι ακριβώς αυτό που εννοώ. 340 00:24:46,572 --> 00:24:48,617 Δεν υπάρχει κανένα επίγεια απάντηση, γιε. 341 00:24:48,704 --> 00:24:51,577 Τότε δεν το κάνω ξέρεις οτιδήποτε. 342 00:24:51,664 --> 00:24:55,494 Απλώς δεν φαίνεται για να τελειώσει αυτό, τίποτα άλλο από κόπο. 343 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 Μόλις οδηγώ από το ένα σημείο στο άλλο. 344 00:24:58,584 --> 00:25:00,020 κλοπή και μετά τρέξιμο. 345 00:25:02,588 --> 00:25:04,720 Δεν είναι ακριβώς αυτό Θα έλεγα οικογενειακή ζωή. 346 00:25:04,807 --> 00:25:06,026 Ίσως όχι. 347 00:25:07,593 --> 00:25:09,508 Αλλά τουλάχιστον είμαστε ακόμα όλοι μαζί. 348 00:25:11,118 --> 00:25:12,467 Ίσως κάποια μέρα 349 00:25:14,730 --> 00:25:18,473 θα βρούμε ένα μέρος αρκετά μακριά μακριά από όπου μπορούμε να παραλάβουμε εκεί που σταματήσαμε. 350 00:25:21,041 --> 00:25:22,521 Εσύ πραγματικά το πιστεύεις; 351 00:25:24,827 --> 00:25:27,526 Σου είπα ότι δεν ρωτούσα ρωτά τον εαυτό μου πια. 352 00:25:29,963 --> 00:25:31,530 Ορίστε τα λεφτά σου, γιε μου. 353 00:25:46,762 --> 00:25:50,636 Λες ότι έτρεξες απέναντι ένα μονοπάτι όταν ήσουν έξω σήμερα, ε; 354 00:25:50,723 --> 00:25:55,597 Ίχνη πέντε αλόγων, οδεύοντας προς το χάσμα προς το Bitter Creek. 355 00:25:55,684 --> 00:25:57,991 Λοιπόν, έπρεπε να έχουν νερό. Γι' αυτό ήρθαν στην πόλη. 356 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, 357 00:26:00,167 --> 00:26:02,604 Νομίζω ότι θα κατευθυνθούν Medicine Flat and the ψηλό βουνό. 358 00:26:02,691 --> 00:26:05,215 Το ίδιο και εμείς. 359 00:26:05,302 --> 00:26:08,523 Απλά θέλω να θυμάσαι που κάθε άντρας τριγύρω εδώ θέλει να βοηθήσει. 360 00:26:10,699 --> 00:26:12,571 Το άλογό μου είναι έτοιμο, Θα πάρω τον εξοπλισμό μου. 361 00:26:12,658 --> 00:26:15,704 Όχι, Γιάννη. Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος Έχω στόχο να το χειριστώ. Συγνώμη. 362 00:26:15,791 --> 00:26:18,577 Η Νόρα σε χρειάζεται. χρειάζεσαι τόσο σύντομα μετά την κηδεία. 363 00:26:19,665 --> 00:26:21,188 Όχι, καλύτερα να μείνεις. 364 00:26:38,684 --> 00:26:41,730 είπε ο Αδάμ δεν σε ήθελε μαζί. 365 00:26:41,817 --> 00:26:43,689 Ο Άνταμ ξέρει τι κάνει και ξέρω τι κάνω. 366 00:26:43,776 --> 00:26:45,255 Δεν μπορείς να πας μόνος, Τζον. 367 00:26:45,342 --> 00:26:47,257 Και δεν μπορείς αλλάξουν τα πράγματα. 368 00:26:47,344 --> 00:26:50,652 Ό,τι έγινε έγινε. Τουλάχιστον περιμένετε μέχρι το πρωί. 369 00:26:53,220 --> 00:26:55,918 Γιάννη, είπε ο Αδάμ θα τους κυνηγούσαν. 370 00:26:56,005 --> 00:26:58,791 Δεν χρειάζεται να πας. Δεν σε χρειάζονται, σε χρειάζομαι. 371 00:27:00,662 --> 00:27:02,229 Γιάννη, σε παρακαλώ περίμενε. 372 00:27:04,274 --> 00:27:06,146 Αν τα βρεις, τι καλό θα κάνει; 373 00:27:06,233 --> 00:27:07,669 Πόσοι άντρες θα πρέπει να σκοτώσεις 374 00:27:07,756 --> 00:27:09,802 για να κάνει τον Πίτι να σηκωθεί και να περπατήσω ξανά; 375 00:27:12,282 --> 00:27:14,720 Κι αν σε σκοτώσουν; 376 00:27:14,807 --> 00:27:17,636 Για χάρη μου, μη με αφήνεις μόνη όταν σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 377 00:27:18,680 --> 00:27:20,029 Ο Petey ήταν γιος μου επίσης. 378 00:27:24,033 --> 00:27:26,253 Θα επιστρέψω το συντομότερο όσο μπορώ, Νόρα. 379 00:27:50,843 --> 00:27:51,713 Φεύγεις γιε μου; 380 00:27:51,800 --> 00:27:53,193 Σωστά, Πα. 381 00:27:53,280 --> 00:27:55,195 Επιστρέφοντας εκεί; 382 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Αυτό κατάλαβα. 383 00:27:56,979 --> 00:27:58,111 Μετά από όλα σου είπα, 384 00:27:58,198 --> 00:28:00,069 τι στο Σατανά λάθος σου; 385 00:28:02,289 --> 00:28:04,726 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το αγοράκι έξω από το μυαλό μου. 386 00:28:04,813 --> 00:28:08,208 Τον βλέπω συνέχεια να λέει ψέματα εκεί στο δρόμο, πληγωμένος. 387 00:28:08,295 --> 00:28:10,689 Πρέπει να επιστρέψω και μάθε αν είναι ακόμα ζωντανός. 388 00:28:10,776 --> 00:28:13,126 Δεν έφταιγες εσύ. Δεν είχες τίποτα κάντε με αυτό. 389 00:28:13,213 --> 00:28:15,302 Όχι, αλλά ένα από τα έκαναν τα αδέρφια μου. 390 00:28:17,217 --> 00:28:19,872 Κάνεις τρελό, Γκρέυ. 391 00:28:19,959 --> 00:28:22,744 Το λεπτό που θα πας σε αυτή την πόλη, θα μπουν βάλε ένα σχοινί στο λαιμό σου. 392 00:28:22,831 --> 00:28:26,356 Φαίνεται κάπως ηλίθιο να το πάρεις τον εαυτό σου στριμωγμένο για το τίποτα. 393 00:28:26,443 --> 00:28:27,880 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να αποδείξει; 394 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 θέλω να ξέρω. Θέλω να μάθω. 395 00:28:30,752 --> 00:28:32,362 Και όταν το ένα τέλος του σχοινιού είναι πάνω από ένα άκρο 396 00:28:32,449 --> 00:28:34,930 και ο άλλος είναι τριγύρω το λαιμό σου, τι θα κάνεις; 397 00:28:37,846 --> 00:28:39,021 δεν το είχα σκεφτεί σχετικά με αυτό. 398 00:28:39,108 --> 00:28:40,936 Α, δεν το είχες, ε; 399 00:28:41,023 --> 00:28:42,895 θα σου πω τι θα κάνει. 400 00:28:42,982 --> 00:28:44,766 Απλώς θα τους το πει δεν το έκανε, 401 00:28:44,853 --> 00:28:47,726 τότε θα το κάνει σώσει τον λαιμό του και πες τους ποιος το έκανε. 402 00:28:47,813 --> 00:28:48,944 Θα τους πει για εμάς και να μας κρεμάσουν όλους. 403 00:28:49,031 --> 00:28:51,251 ΦΡΑΝΚ: Σώπα, Γουές. Σκάσε; 404 00:28:51,338 --> 00:28:54,820 Γιατί να ρισκάρω της αιώρησης μόνο και μόνο επειδή θέλει να παίξει άγιο; 405 00:28:54,907 --> 00:28:55,951 Ήταν ένα ατύχημα. 406 00:28:56,038 --> 00:28:58,780 Ήσυχα όλοι σας. 407 00:28:58,867 --> 00:29:02,915 Κανείς δεν πάει σε ένα πάρτι με γραβάτα. Κανείς δεν πάει πουθενά. 408 00:29:06,919 --> 00:29:10,749 Το σκέφτηκα παπά. Έχω αποφασίσει. 409 00:29:10,836 --> 00:29:11,924 Χωρίς να μας συμβουλευτείς; 410 00:29:13,839 --> 00:29:15,928 Γκρέυ, ξέρεις ότι δεν το κάνουμε κάνε τα πράγματα έτσι. 411 00:29:17,146 --> 00:29:18,844 Είμαστε ακόμα μια οικογένεια. 412 00:29:18,931 --> 00:29:22,064 Όταν προκύψει οτιδήποτε, ψηφίζουμε. 413 00:29:22,151 --> 00:29:25,851 Αυτό μας κράτησε μακριά από πολλά ένα σφιχτό ξύσιμο σε όλη τη διαδρομή εδώ από την Αλαμπάμα. 414 00:29:25,938 --> 00:29:27,766 Αυτό είναι το είδος του πράγματος ένας άντρας πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του, Πα. 415 00:29:27,853 --> 00:29:28,723 Θα ψηφίσουμε. 416 00:29:29,985 --> 00:29:30,856 Ειλικρινής; 417 00:29:32,945 --> 00:29:34,773 Δεν θα γίνει κάνεις καλά, Γκρέυ. 418 00:29:34,860 --> 00:29:35,861 Κάιν; 419 00:29:36,513 --> 00:29:37,906 Απλός ηλίθιος. 420 00:29:37,993 --> 00:29:38,951 Ο Γουέσλι; 421 00:29:40,169 --> 00:29:41,954 Λέω να μείνουμε μαζί. 422 00:29:42,998 --> 00:29:44,870 Ακούσατε τα αδέρφια σου, γιε. 423 00:29:45,522 --> 00:29:46,785 Το ίδιο λέω και εγώ. 424 00:29:57,186 --> 00:29:59,798 Ο μόνος τρόπος θα με κρατήσεις εδώ είναι να με σκοτώσεις. 425 00:30:02,017 --> 00:30:02,975 Ψήφισε. 426 00:30:18,207 --> 00:30:19,948 Πα, αυτό είναι όλα φταίω. 427 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 Θα πάω να του μιλήσω. Ίσως μπορώ να αλλάξω το μυαλό του. 428 00:30:22,342 --> 00:30:25,824 Απλώς με πονάει. Ορίστε, Πα, κανένα πρόβλημα. 429 00:30:45,104 --> 00:30:47,280 Συγγνώμη που έσκασα σε σένα εκεί πίσω. 430 00:30:47,933 --> 00:30:49,935 Ξεχάστε το. 431 00:30:50,022 --> 00:30:51,937 Κοίτα, Γκρέυ, έκανα λάθος και τρόμαξα, 432 00:30:52,024 --> 00:30:53,808 αλλά είμαι ακόμα αδερφός σου. 433 00:30:53,895 --> 00:30:54,983 Τώρα, έχεις όλοι ανησύχησαν. 434 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 Πόσο μάλλον αλλάζεις γνώμη; 435 00:30:57,986 --> 00:30:59,161 Δεν μπορώ. 436 00:31:00,467 --> 00:31:01,294 Γκρι, 437 00:31:02,948 --> 00:31:04,079 αν το μυαλό σου είναι έτοιμο, 438 00:31:04,950 --> 00:31:06,038 καλή τύχη. 439 00:31:06,908 --> 00:31:07,996 Ευχαριστώ. 440 00:31:20,966 --> 00:31:21,488 Wes... 441 00:32:01,223 --> 00:32:02,921 Άκουσες κάτι παπά; 442 00:32:05,010 --> 00:32:06,054 Όχι. 443 00:32:54,189 --> 00:32:55,930 Έφυγε. 444 00:32:56,017 --> 00:32:58,498 Προσπάθησε να τον σταματήσει, αλλά δεν άκουγε. 445 00:32:58,585 --> 00:32:59,978 Επιστροφή σε εκείνη την πόλη; 446 00:33:00,065 --> 00:33:01,109 Ναι. 447 00:33:02,415 --> 00:33:05,374 Είπε ότι θα μας συναντούσε στις Oak Fork, μετά από τρεις μέρες. 448 00:33:42,063 --> 00:33:43,412 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 449 00:34:22,103 --> 00:34:23,496 [ΟΠΤΕΣ ΣΦΙΞΟΥΝ] 450 00:34:26,194 --> 00:34:27,239 ΙΩΑΝΝΗΣ: Νόρα! 451 00:34:36,248 --> 00:34:37,249 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 452 00:34:42,732 --> 00:34:44,082 Πάρτε λίγο καθαρό νερό. 453 00:34:54,483 --> 00:34:56,616 Τι του έκανες; 454 00:34:56,703 --> 00:34:58,183 Δεν έκανα τίποτα. Τον βρήκα δεμένο σε ένα άλογο 455 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 περιπλανώμενος στο σκοτάδι. 456 00:35:08,497 --> 00:35:09,281 Πάρε το μπράτσο του. 457 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 Όχι πολύ περισσότερο από ένα αγόρι. 458 00:35:18,203 --> 00:35:19,073 Αυτό είναι... 459 00:35:23,338 --> 00:35:25,166 Αυτό είναι μια πολύ κακή περικοπή. 460 00:35:26,167 --> 00:35:27,516 Καλύτερα να πάρεις γιατρό. 461 00:35:31,216 --> 00:35:32,304 Θέλω να μείνει ζωντανός. 462 00:35:52,541 --> 00:35:54,195 Μπορεί να μείνει εδώ; 463 00:35:56,328 --> 00:35:59,722 Είναι μια πολύ σοβαρή πληγή, αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρει ο βαθμός. 464 00:35:59,809 --> 00:36:02,290 Όσο μπορεί να ξεκουραστεί και να μην ενοχλείσαι. 465 00:36:02,377 --> 00:36:04,814 Ευτυχώς είναι νέος και σε καλή κατάσταση. 466 00:36:04,901 --> 00:36:08,166 Το όνομά του είναι Mason. Grey Mason, υπολοχαγός, Το τάγμα της Αλαμπάμα του Μέρφι. 467 00:36:09,645 --> 00:36:10,820 Πόσο σύντομα νομίζεις θα βγει απο αυτο? 468 00:36:10,907 --> 00:36:13,171 Α, πες κάποια στιγμή αύριο. 469 00:36:13,258 --> 00:36:14,737 Καληνύχτα, Γιάννης, Νόρα. 470 00:36:14,824 --> 00:36:16,522 Καληνύχτα γιατρέ. Καληνύχτα γιατρέ. Ευχαριστώ. 471 00:36:16,609 --> 00:36:19,307 θέλω να του μιλήσω για η επιδρομή των Λευκών Πηγών, 472 00:36:19,394 --> 00:36:22,528 και θα μπορούσε να είναι ένας από τους τρεις άνδρες που ήρθαν στην πόλη. 473 00:36:22,615 --> 00:36:24,269 Τον αναγνωρίζεις, Νόρα; 474 00:36:27,272 --> 00:36:30,188 Δεν ξέρω. Εγώ... δεν νομίζω Τον είχα ξαναδεί. 475 00:36:32,799 --> 00:36:35,193 Το μόνο που μπορούσα να δω και σκεφτείτε ήταν τι γινόταν. 476 00:36:36,498 --> 00:36:37,412 Petey. 477 00:36:38,370 --> 00:36:39,197 Φυσικά. 478 00:36:40,589 --> 00:36:42,200 Ενημερώστε με το συντομότερο έρχεται τριγύρω. 479 00:36:42,287 --> 00:36:43,288 Θα καληνύχτα. 480 00:36:44,463 --> 00:36:45,725 Καληνύχτα. 481 00:36:45,812 --> 00:36:47,292 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 482 00:36:48,293 --> 00:36:49,337 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 483 00:36:54,342 --> 00:36:56,301 Νόμιζες ότι το έκανα; 484 00:36:56,388 --> 00:36:58,303 Λοιπόν, όπως πήγες από εδώ, εσύ... 485 00:36:58,390 --> 00:37:00,218 Συγγνώμη, Νόρα. 486 00:37:04,439 --> 00:37:06,311 Το έκανες ποτέ να τον δεις πριν? 487 00:37:07,660 --> 00:37:09,227 σου είπα, 488 00:37:10,315 --> 00:37:12,230 ό,τι μπορούσα σκεφτείτε ήταν Petey. 489 00:37:15,407 --> 00:37:18,410 Αν αυτός ήταν ένας από αυτούς, τι θα εκανες 490 00:37:20,760 --> 00:37:21,848 Γιάννης, 491 00:37:23,893 --> 00:37:26,548 μην κάνεις κάτι τέτοιο θα σε πάρει μακριά από εμένα. 492 00:37:28,333 --> 00:37:29,464 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 493 00:37:54,881 --> 00:37:56,274 [ΒΗΧΑ] 494 00:38:05,457 --> 00:38:06,284 Εδώ. 495 00:38:14,727 --> 00:38:16,250 [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 496 00:38:18,383 --> 00:38:20,254 Μην προσπαθείς να κινηθείς, μπορεί να βλάψεις τον εαυτό σου. 497 00:38:20,733 --> 00:38:21,908 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 498 00:38:25,477 --> 00:38:27,435 Ω, αυτό πονάει. 499 00:38:27,522 --> 00:38:29,394 Θα έπρεπε. 500 00:38:29,481 --> 00:38:32,310 Κάποιος έκανε ωραία βολική δουλειά για εσάς με ένα μαχαίρι. 501 00:38:32,875 --> 00:38:33,833 Με μαχαίρι; 502 00:38:33,920 --> 00:38:35,356 Μμμ-χμμ. 503 00:38:37,924 --> 00:38:40,318 Έπρεπε να το περίμενα κάτι τέτοιο. 504 00:38:43,059 --> 00:38:44,322 Φίλος σου; 505 00:38:45,932 --> 00:38:47,281 Όχι πραγματικά. 506 00:38:49,936 --> 00:38:51,329 Πώς έφτασα εδώ; 507 00:38:53,505 --> 00:38:55,507 σε βρήκα δεμένο σε ένα άλογο, σε έφερε σπίτι. 508 00:38:58,510 --> 00:38:59,859 Ποιος είσαι; 509 00:39:01,426 --> 00:39:03,384 Το όνομά μου είναι John Willoughby. 510 00:39:03,471 --> 00:39:06,431 ήσουν πονάει πολύ άσχημα. κατάλαβα σε πήδηξαν και σε έκλεψαν. 511 00:39:08,737 --> 00:39:11,392 Ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι ακριβώς περίπου όπως έγινε. 512 00:39:12,872 --> 00:39:15,396 [Αναστεναγμούς] Σας ευχαριστώ, κύριε Willoughby. 513 00:39:15,483 --> 00:39:17,398 Καλώς ήρθες, Μέισον. 514 00:39:21,620 --> 00:39:23,404 Πώς ήξερες το όνομά μου; 515 00:39:24,797 --> 00:39:26,015 το βρήκα 516 00:39:26,973 --> 00:39:28,366 μ' εκείνο το επαναστατικό σακάκι. 517 00:39:30,585 --> 00:39:33,371 Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι πολύ αγαπούν τους Συνομοσπονδιακούς. 518 00:39:35,764 --> 00:39:37,897 Ο πόλεμος τελείωσε όσο με αφορά. 519 00:39:39,420 --> 00:39:40,682 Θα μπορούσατε να φάτε κάτι; 520 00:39:40,769 --> 00:39:42,380 [ΓΕΛΙΑ] Θα μπορούσα να φάω οτιδήποτε. 521 00:39:44,556 --> 00:39:45,470 Χμμ. 522 00:39:54,609 --> 00:39:55,480 Υποκοριστικό της Eleanor! 523 00:39:55,567 --> 00:39:57,351 Ναι Γιάννη; 524 00:39:57,438 --> 00:39:59,048 Είναι ξύπνιος και πεινάει. 525 00:40:11,452 --> 00:40:13,933 Η γυναίκα μου θα είναι ακριβώς μέσα. Είναι καλή μαγείρισσα. 526 00:40:14,020 --> 00:40:15,804 Ο καλύτερος μάγειρας στο Kittreck Wells. 527 00:40:16,718 --> 00:40:18,416 Το έχετε ακούσει ποτέ; 528 00:40:19,939 --> 00:40:21,506 Ακούς τι; 529 00:40:21,593 --> 00:40:23,551 Η πόλη. Kittreck Wells. 530 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 Λοιπόν, δεν νομίζω. 531 00:40:28,643 --> 00:40:31,429 δεν έχω πάει εδώ γύρω πολύ καιρό. 532 00:40:31,516 --> 00:40:32,430 Είμαι από την Αλαμπάμα. 533 00:40:34,736 --> 00:40:36,434 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νόρα. 534 00:40:38,697 --> 00:40:39,828 Grey Mason. 535 00:40:46,618 --> 00:40:48,489 Πώς τα πάτε, κυρία; 536 00:40:49,621 --> 00:40:51,057 Νιώθεις καλύτερα; 537 00:40:53,494 --> 00:40:54,887 Πολύ καλύτερα, κυρία. 538 00:40:56,062 --> 00:40:57,672 Σας ευχαριστώ. 539 00:40:57,759 --> 00:40:58,456 Καλός. 540 00:40:59,718 --> 00:41:01,763 Γιάννη, θα χρειαστώ λίγο νερό ακόμα. 541 00:41:01,850 --> 00:41:03,461 θα το πάρω. 542 00:41:10,555 --> 00:41:12,078 Θα σε πάρω κάτι για φαγητό. 543 00:41:51,683 --> 00:41:54,033 Δεν θα ήταν πολλές πιθανότητες από κανέναν που σηκώνεται εδώ 544 00:41:54,120 --> 00:41:56,644 χωρίς να τους δούμε, θα ήταν εκεί, Φρανκ; 545 00:41:56,731 --> 00:41:59,473 Δεν θα το έλεγα, πα. 546 00:41:59,560 --> 00:42:01,475 BEDLOE: Γλυκό νερό γύρω, Κάιν; 547 00:42:01,562 --> 00:42:02,955 Είδα ένα ρεύμα, Πα. 548 00:42:04,609 --> 00:42:06,828 Πλησιάζουμε στο Oak Fork, Wesley; 549 00:42:08,613 --> 00:42:10,571 Αυτό είπε ο Γκρέι, δεν ήταν; 550 00:42:11,224 --> 00:42:13,531 Αυτό είπε, Πα. 551 00:42:13,618 --> 00:42:15,968 Είσαι σίγουρος είπε το Oak Fork, δεν είσαι, γιος; 552 00:42:17,709 --> 00:42:19,754 Μετά από τρεις ημέρες για να συναντήστε τον στο Oak Fork, 553 00:42:19,841 --> 00:42:21,495 αυτό είπε ο Γκρέι, δεν ήταν; 554 00:42:22,757 --> 00:42:24,846 Αυτό μου είπε. 555 00:42:24,933 --> 00:42:27,196 Αστείο Γκρι θα έπρεπε να μας θέλει συναντήστε τον εκεί ψηλά 556 00:42:27,283 --> 00:42:29,590 σε αυτό εκτός πορείας θέση στο βουνό. 557 00:42:33,855 --> 00:42:36,554 Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα; Αυτό μου είπε. 558 00:42:36,641 --> 00:42:39,774 Απλώς σκεφτόμουν ίσως δεν τον άκουσες καλά. 559 00:42:39,861 --> 00:42:42,690 Ίσως είπε κάποιο άλλο είδος βελανιδιάς. 560 00:42:42,777 --> 00:42:45,606 Oak Bluff ή Lone Oak ή κάπου. 561 00:42:47,608 --> 00:42:50,219 Κοίτα, στο είπα 100 φορές είπε το Oak Fork. 562 00:42:50,306 --> 00:42:51,873 Είπες να κάτσει τριγύρω και περίμενε τον. 563 00:42:51,960 --> 00:42:54,528 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε εννοώ να επιστρέψω καθόλου. 564 00:42:54,615 --> 00:42:56,530 Λοιπόν, ήταν φωνάζοντας πάντα για το πώς δεν το έκανε 565 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 θέλει οποιοδήποτε μέρος από αυτό που κάναμε. Ίσως να μην επιστρέψει. 566 00:42:59,707 --> 00:43:03,581 Ίσως κάπου να άναψε και θα μπορούσαμε να καθόμαστε και περιμένει 10 χρόνια. 567 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 Αν ο Γκρέι έλεγε να περιμένει, θα περιμενουμε. 568 00:43:06,845 --> 00:43:08,237 Και αν έλεγε Oak Fork, 569 00:43:08,324 --> 00:43:11,589 θα το θέσω, αν θέλει ο Κύριος, πηγαίνετε στο Oak Fork. 570 00:43:13,199 --> 00:43:15,288 Είπε το αυριανό την ημέρα για να τον συναντήσω 571 00:43:15,375 --> 00:43:17,682 και αν είναι αυτό Ο Γκρέι θέλει και αυτό είναι αυτό που είπε ότι θέλει, 572 00:43:17,769 --> 00:43:19,597 αυτό θα είναι. 573 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 Αυτό είπε, δεν ήταν, Γουέσλι; 574 00:43:31,696 --> 00:43:32,697 Αυτό είπε, Πα. 575 00:43:41,706 --> 00:43:42,794 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 576 00:43:55,241 --> 00:43:57,722 Κυρία Γουίλομπυ.Ναι; 577 00:43:57,809 --> 00:43:59,811 [ΒΡΑΥΝΤΕΣ] Κυρία Γουίλομπυ, εγώ... 578 00:44:02,378 --> 00:44:04,598 Άνεμος ανεβαίνει. Μοιάζει με καταιγίδα. 579 00:44:06,165 --> 00:44:07,601 Μυρίζει καλά. 580 00:44:07,688 --> 00:44:08,689 Είναι έτοιμο. 581 00:44:08,776 --> 00:44:10,648 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 582 00:44:10,735 --> 00:44:12,258 Πάρε δυο πιάτα από αυτό κάτω από τη ζώνη σας 583 00:44:12,345 --> 00:44:13,999 και θα νιώσεις όπως παλεύοντας ένα λιοντάρι του βουνού. 584 00:44:14,086 --> 00:44:15,957 Νιώθω αρκετά καλά αυτή τη στιγμή. 585 00:44:18,699 --> 00:44:20,658 Προσοχή, κάνει ζέστη. 586 00:44:20,745 --> 00:44:21,746 Ευχαριστώ, κυρία. 587 00:44:24,052 --> 00:44:26,664 Του ασθενούς μας από την Αλαμπάμα, Νόρα. 588 00:44:26,751 --> 00:44:27,708 Ναι, το ξέρω. 589 00:44:29,710 --> 00:44:31,669 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 590 00:44:32,147 --> 00:44:33,627 Ναι, κυρία. 591 00:44:33,714 --> 00:44:35,760 Ήταν στο Συνομοσπονδιακό ιππικό. 592 00:44:37,109 --> 00:44:39,807 ήμουν στο Στρατός της Ένωσης ο ίδιος. 593 00:44:39,894 --> 00:44:41,766 εγώ μάλλον σε πυροβόλησε κάπου στη γραμμή. 594 00:44:41,853 --> 00:44:43,289 Vicksburg ίσως. 595 00:44:45,204 --> 00:44:47,641 Αυτό τελείωσε και τελείωσε. Ένας άντρας δεν μπορεί να κρατήσει κακία. 596 00:44:48,947 --> 00:44:50,992 Σίγουρα χαίρομαι νιώθεις έτσι γι' αυτό. 597 00:44:51,079 --> 00:44:52,864 Αν με είχες αφήσει που με βρήκες... 598 00:44:54,866 --> 00:44:56,781 Πρόκειται για το καλύτερο γεύμα Έφαγα ποτέ. 599 00:44:57,825 --> 00:45:00,219 Αυτή είναι μια σκληρή χώρα. 600 00:45:00,306 --> 00:45:02,743 Μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο ή να τον κάνει πλούσιο. 601 00:45:05,833 --> 00:45:07,835 Σκοπεύετε να τακτοποιηθείτε εδώ γύρω; 602 00:45:07,922 --> 00:45:09,750 ΓΚΡΙ: Ναι, έτσι είναι. 603 00:45:10,882 --> 00:45:12,797 Σε όλη τη διαδρομή από την Αλαμπάμα. 604 00:45:12,884 --> 00:45:14,146 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 605 00:45:16,365 --> 00:45:17,715 Ναι, είναι. 606 00:45:19,325 --> 00:45:21,327 Και ήρθες τόσο μόνος; 607 00:45:26,811 --> 00:45:27,768 Μόνος. 608 00:45:29,161 --> 00:45:30,902 Δεν είναι περίεργο που πήδηξες. 609 00:45:31,859 --> 00:45:33,905 Μάλλον ναι. 610 00:45:33,992 --> 00:45:35,820 Κάποιος από αυτόν τον καφέ θα μου έκανε μια χαρά μόλις τώρα, η κυρία Γουίλομπυ. 611 00:45:40,041 --> 00:45:42,261 Ευχαριστώ, κυρία. 612 00:45:42,348 --> 00:45:44,916 Σχεδιάστε να τακτοποιηθείτε, μεγαλώνοντας μια οικογένεια ίσως; 613 00:45:46,134 --> 00:45:47,745 Ισως. Αργά ή γρήγορα. 614 00:45:50,878 --> 00:45:51,836 Σου αρέσουν τα παιδιά; 615 00:45:56,362 --> 00:45:57,755 αρκετά καλά. 616 00:46:00,932 --> 00:46:02,847 Η οικογένεια δεν είναι οικογένεια χωρίς αυτούς. 617 00:46:08,853 --> 00:46:10,855 [Αναστεναγμοί] Έχετε δικοί σας; 618 00:46:12,073 --> 00:46:13,727 Ας υποθέσουμε ότι όλοι έχουν. 619 00:46:14,902 --> 00:46:15,773 Κάπου. 620 00:46:17,035 --> 00:46:19,167 δεν υποθέτω έχεις παντρευτεί ποτέ; 621 00:46:28,394 --> 00:46:30,962 Γιατί δεν με ρωτάς αυτό που πραγματικά θέλεις να ξέρω; 622 00:46:36,184 --> 00:46:38,839 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να μάθω τίποτα; 623 00:46:40,232 --> 00:46:41,886 Έχω πάει τριγύρω αρκετό καιρό για να ξέρεις 624 00:46:41,973 --> 00:46:43,888 όταν κάποιος είναι ο γάτα και είμαι το ποντίκι. 625 00:46:47,021 --> 00:46:48,806 Εντάξει, Μέισον, 626 00:46:48,893 --> 00:46:51,765 τρεις άνδρες καβάλησε στην πόλη και ένας από αυτούς σκότωσε τον γιο μου. 627 00:46:51,852 --> 00:46:55,813 Τρεις άντρες που δεν είδα ποτέ ή ακούστηκε και ένα από αυτά σκότωσε το αγοράκι μου. 628 00:46:55,900 --> 00:46:58,032 Θέλω να μάθω ποιος είναι και πού είναι. 629 00:46:59,860 --> 00:47:01,035 Γιατί να ξέρω; 630 00:47:11,002 --> 00:47:14,353 ήσουν φορώντας ένα επαναστατικό σακάκι. 631 00:47:14,440 --> 00:47:17,791 Ήσουν πανίσχυρος αλεπού για το ποιος σε έκοψε. 632 00:47:17,878 --> 00:47:21,926 Και σε βρήκα όπου εκείνοι οι επαναστάτες παράνομοι υποτίθεται ότι ήταν. 633 00:47:22,013 --> 00:47:23,971 Μπορεί να είσαι ένας από αυτούς. 634 00:47:25,016 --> 00:47:26,844 Εγώ... υποθέτω ότι μπορεί. 635 00:47:29,107 --> 00:47:30,064 Είστε; 636 00:47:33,111 --> 00:47:34,373 [ΔΥΝΑΤΑ] Είσαι; 637 00:47:36,157 --> 00:47:37,289 Αν ήμουν, 638 00:47:38,290 --> 00:47:40,858 Μάλλον θα με σκότωνες αρκετά γρήγορα. 639 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Μμμ, θα σε σκότωνα. 640 00:47:43,034 --> 00:47:44,818 Εντάξει, τραβήξτε τη σκανδάλη. 641 00:47:44,905 --> 00:47:46,080 Τι διαφορά έχει αν ήταν ένας από αυτούς ή όχι; 642 00:47:46,167 --> 00:47:47,865 Σκοτώστε τον! Κι αν δεν είναι αρκετός, 643 00:47:47,952 --> 00:47:49,431 βγείτε έξω και βρείτε κάποιον άλλο. 644 00:47:49,518 --> 00:47:51,956 Δολοφονία του μισού κόσμου αν σε κάνει ευτυχισμένο. 645 00:47:52,043 --> 00:47:53,871 Αυτό θέλεις, δεν είναι; 646 00:47:55,176 --> 00:47:56,874 Αυτό είναι τι Ο Πέτυ θα ήθελε. 647 00:48:24,989 --> 00:48:27,905 Ευχαριστώ, κυρία. Εσύ Willoughbys φαίνεται να με τη σειρά να σώσω τη ζωή μου. 648 00:48:29,515 --> 00:48:31,212 σκεφτόμουν ο άντρας μου. 649 00:48:34,085 --> 00:48:37,915 Γιατί να γίνει ένας δολοφόνος γιατί ήταν κάποιος άλλος; 650 00:48:40,004 --> 00:48:42,006 Εννοείς ότι δεν το έκανες να του πεις για μενα? 651 00:48:42,093 --> 00:48:43,529 Ότι με είδες στην πόλη όταν... 652 00:48:45,531 --> 00:48:46,575 Όχι, δεν το έκανα. 653 00:48:48,969 --> 00:48:50,449 Είσαι ασφαλής εδώ, κύριε Μέισον. 654 00:48:53,060 --> 00:48:56,020 Δεν τον θέλω ποτέ για να βρεις αυτούς τους φίλους δικά σου. 655 00:48:56,107 --> 00:48:58,936 Θέλω να ξεχάσει. Δεν θέλω να πληγωθεί. 656 00:49:01,677 --> 00:49:04,028 Θα το θυμάσαι, Κύριε Μέισον, έτσι δεν είναι; 657 00:49:06,030 --> 00:49:06,944 Ναι, κυρία. 658 00:49:08,119 --> 00:49:09,337 θα θυμάμαι. 659 00:49:15,691 --> 00:49:16,388 [Αναστεναγμούς] 660 00:49:57,646 --> 00:49:58,996 [ΚΛΑΔΙΑ SNAP] 661 00:50:44,215 --> 00:50:46,391 Κράτα το, Γουές. 662 00:50:46,478 --> 00:50:50,134 [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν, πραγματικά είναι νευρικοί. 663 00:50:50,221 --> 00:50:52,223 Νόμιζα ότι θα πηδούσες ακριβώς έξω από τις μπότες σας. 664 00:50:52,310 --> 00:50:54,181 Δεν θα γινόμουν φριχτός, Γουές. 665 00:50:58,229 --> 00:51:00,187 Γεια, αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό μετρητών. 666 00:51:00,274 --> 00:51:02,102 Θα έλεγα για διπλασιάστε το μερίδιό σας. 667 00:51:02,189 --> 00:51:04,409 Μην παίζεις μουνί εγώ, Κάιν. Τι θέλετε; 668 00:51:04,496 --> 00:51:06,063 Μου; Τίποτε απολύτως. 669 00:51:07,586 --> 00:51:11,372 Απλά ήρθα να πω αντίο να δεις πώς είναι φεύγεις και όλα. 670 00:51:11,459 --> 00:51:14,201 «Μάθημα Πα και Φρανκ θα πονέσουν λίγο 671 00:51:14,288 --> 00:51:16,029 έφυγες να ελίσσεσαι χωρίς ναύλο ή τίποτα, 672 00:51:16,116 --> 00:51:18,597 δεν θα έλεγες; 673 00:51:18,684 --> 00:51:22,209 Και μετά πώς νομίζεις Ο Γκρέι θα νιώσει όταν αυτός ανακαλύπτει 674 00:51:22,296 --> 00:51:25,169 δεν περίμενες καν για να επιστρέψει; 675 00:51:25,256 --> 00:51:28,172 Επιστρέφει, δεν είναι, Γουές; 676 00:51:28,259 --> 00:51:32,045 Αυτό που εννοώ είναι, πραγματικά γύρισε σε εκείνη την πόλη, δεν έκανε; 677 00:51:33,307 --> 00:51:35,092 Δεν τον εμπόδισες, εσείς; 678 00:51:38,312 --> 00:51:40,401 Μόλις σε βλέπω γλιστρήστε έτσι με όλα αυτά τα λεφτά, 679 00:51:40,488 --> 00:51:43,100 σκέφτηκα ίσως εσύ και ο Γκρέυ είχε λίγο πρόβλημα. 680 00:51:45,319 --> 00:51:49,280 «Φυσικά και έφυγες το όπλο σου πίσω από εκείνη τη νύχτα. 681 00:51:49,367 --> 00:51:51,282 Μετά θυμήθηκα αυτό το μαχαίρι στη μπότα σου. 682 00:51:53,284 --> 00:51:56,200 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα και ο Pa'd με ευχαριστεί. 683 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 Ό,τι έγινε έγινε. 684 00:52:00,726 --> 00:52:03,468 «Θέλημα Κυρίου», όπως έλεγε ο Pa'd. 685 00:52:03,555 --> 00:52:07,167 Είσαι ακόμα αδερφός μου, οπότε σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να έχει μια ευκαιρία. 686 00:52:07,254 --> 00:52:08,342 Αυτό είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου. 687 00:52:09,343 --> 00:52:11,084 Πόσο θέλεις; 688 00:52:11,171 --> 00:52:13,130 Πόσα; Λεφτά εννοείς; 689 00:52:14,870 --> 00:52:17,177 Τώρα, δεν είμαι πολύ σίγουρος αυτό θα ήταν σωστό. 690 00:52:18,309 --> 00:52:19,223 1.000 $; 691 00:52:20,528 --> 00:52:22,356 Τώρα, δεν είσαι εσύ ο γενναιόδωρος; 692 00:52:24,315 --> 00:52:26,317 Εντάξει, ολόκληρο το μερίδιό μου, $2.500. 693 00:52:28,449 --> 00:52:31,148 Δεν ξέρω. Ίσως ο Πα θα έπρεπε να... 694 00:52:31,235 --> 00:52:33,280 Εντάξει, πόσο; 695 00:52:33,367 --> 00:52:37,284 Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα, μόνο αυτό που έχεις στο χέρι σου. 696 00:52:38,894 --> 00:52:40,287 Αυτό είναι όλο. 697 00:52:40,374 --> 00:52:42,376 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για περισσότερο από αυτό. 698 00:52:42,463 --> 00:52:44,291 Δεν είναι δίκαιο, Κάιν. 699 00:52:44,378 --> 00:52:46,293 μπορούσα πάντα θα σε πάω πίσω στο Πα! 700 00:52:56,782 --> 00:52:59,698 Σας ευχαριστώ θερμά, Wes. 701 00:52:59,785 --> 00:53:02,483 Τώρα νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να πάρεις μια καλή αρχή. 702 00:53:24,636 --> 00:53:26,203 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 703 00:53:27,813 --> 00:53:29,380 Πέτα το μαχαίρι, Γουέσλι. 704 00:53:38,519 --> 00:53:41,305 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] BEDLOE: Για χρήματα, κόβεις τον αδερφό σου! 705 00:53:43,263 --> 00:53:45,309 Κόψατε τον αδερφό σας! 706 00:53:45,831 --> 00:53:47,311 Όχι άλλο, Παπά! 707 00:53:48,312 --> 00:53:49,791 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Έλεος, Πα! 708 00:53:49,878 --> 00:53:51,576 [ΤΟ ΜΑΣΤΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 709 00:53:51,663 --> 00:53:54,361 WESLEY: Σε παρακαλώ, όχι άλλο, Παπά! 710 00:53:54,448 --> 00:53:56,407 Έλεος, Πα. Για χρήματα! 711 00:53:56,494 --> 00:53:58,322 Για χρήματα, σκότωσες τον αδερφό σου! 712 00:53:59,323 --> 00:54:01,238 Βρώμικο ειδωλολατρικό! 713 00:54:02,413 --> 00:54:04,328 Judas!Pa, παρακαλώ! 714 00:54:04,632 --> 00:54:05,546 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 715 00:54:08,462 --> 00:54:10,334 Πού είναι; Τι έκανες μαζί του; 716 00:54:10,421 --> 00:54:11,465 Δεν το έκανα σκότωσε τον, παπά, Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα! 717 00:54:11,552 --> 00:54:13,293 Πού είναι; 718 00:54:13,380 --> 00:54:15,382 τρόμαξα. Τον έβαλα στα δικά του άλογο, τον έστειλα. 719 00:54:15,469 --> 00:54:17,341 Τον έστειλες κομμένο, αιμορραγία μέχρι θανάτου; 720 00:54:17,428 --> 00:54:19,430 Είναι ζωντανός, Παπά! Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 721 00:54:20,387 --> 00:54:21,301 Πα! 722 00:54:23,912 --> 00:54:25,262 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 723 00:54:30,310 --> 00:54:33,270 Παιδιά, βοηθήστε σας αδερφέ καθάρισε. 724 00:54:33,357 --> 00:54:35,359 Γυρίζουμε πίσω να βρει τον Γκρέι. 725 00:54:44,498 --> 00:54:47,240 Σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω, κυρία, για μπαλώματα το σακάκι μου. 726 00:54:47,327 --> 00:54:49,373 Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλή δουλειά, 727 00:54:49,460 --> 00:54:51,940 αλλά θα σε κάνει μέχρι να πάρεις καινούργιο. 728 00:54:54,378 --> 00:54:55,814 Σίγουρα είσαι αρκετά δυνατός για ιππασία; 729 00:54:55,901 --> 00:54:59,296 Α, νιώθω πολύ καλά, Κυρία, σας ευχαριστώ. 730 00:54:59,383 --> 00:55:01,298 Απλώς δεν ξέρω πώς να να σου πω πόσο λυπάμαι για το αγόρι σου. 731 00:55:02,690 --> 00:55:04,257 Ας μην το συζητάμε. 732 00:55:04,344 --> 00:55:06,390 Αλλά ήθελα να βοηθήσω. 733 00:55:06,477 --> 00:55:08,261 Ναι, το ξέρω. θυμάμαι... 734 00:55:08,348 --> 00:55:10,611 Όλα έτοιμα; Ναι. 735 00:55:10,698 --> 00:55:12,309 Το άλογό σας είναι επίσης. πρόσεχε, είναι λίγο φρέσκος. 736 00:55:12,396 --> 00:55:13,484 Λοιπόν, θα τον παρακολουθήσω. 737 00:55:18,489 --> 00:55:19,838 Απλώς δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω παιδιά αρκετά. 738 00:55:19,925 --> 00:55:21,405 Δεν πειράζει γιε μου. 739 00:55:21,492 --> 00:55:23,276 Έρχεται η γιαγιά; 740 00:55:27,062 --> 00:55:28,455 Κάπως μοιάζει. 741 00:55:28,542 --> 00:55:31,415 Λοιπόν, έχεις παρέα. Θα προχωράω. 742 00:55:31,502 --> 00:55:32,590 Έχετε πάει πανίσχυρο είδος, κύριε. 743 00:55:32,677 --> 00:55:34,374 Ξεχάστε το. Πού είναι το όπλο σου; 744 00:55:35,375 --> 00:55:36,898 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι θα... 745 00:55:36,985 --> 00:55:38,857 Νόμιζες ότι θα έφευγες είναι εδώ ως μερική πληρωμή; 746 00:55:38,944 --> 00:55:40,337 Θέλεις να πάρεις γκρέμισε αυτή τη βεράντα; 747 00:55:40,424 --> 00:55:41,860 Δεν θα το απολάμβανα. 748 00:55:41,947 --> 00:55:43,252 Δεν μπήκες μέσα αρκετό κόπο χωρίς 749 00:55:43,340 --> 00:55:44,428 περιπλανώμενος άοπλη αυτή την περιοχή; 750 00:55:44,515 --> 00:55:46,430 [Αναστεναγμοί] Θα σου το πάρω. 751 00:55:49,389 --> 00:55:50,521 Γεια σου γιαγιά, πως εισαι 752 00:55:50,608 --> 00:55:51,783 Γεια σου Νόρα. 753 00:55:51,870 --> 00:55:53,350 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω εδώ; 754 00:55:53,437 --> 00:55:54,438 Α, φύγε, Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 755 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 756 00:55:55,961 --> 00:55:57,441 Γεια, Λιζ. Γεια. 757 00:55:57,528 --> 00:55:59,443 Πως περάσατε; Πρόστιμο. 758 00:55:59,530 --> 00:56:01,706 Στο δρόμο μας μέχρι τη γραμμή για να βλέπε Άμπι Σνέντεν. 759 00:56:01,793 --> 00:56:04,404 Η Άμπι ξαπλώνει ξανά με εκείνη την πλάτη της. 760 00:56:04,491 --> 00:56:08,408 Προσωπικά, νομίζω ότι της Abbie απλά τεμπέλης τώρα που είναι πάνω από 70. 761 00:56:08,495 --> 00:56:10,497 Γεια σου Γιάννη. JOHN: Γεια, γιαγιά. 762 00:56:10,584 --> 00:56:13,370 ΝΟΡΑ: Γιαγιά, αυτό είναι κύριε Μέισον. κυρία Άκσταντ. 763 00:56:13,457 --> 00:56:14,588 ΓΙΑΓΙΑ: Γεια σου, κύριε Μέισον. 764 00:56:14,675 --> 00:56:16,460 Χαίρομαι που σε βλέπω επάνω και γύρω. 765 00:56:16,547 --> 00:56:18,462 Ακούστηκε για το Willoughbys εδώ σε παίρνω μέσα. 766 00:56:18,549 --> 00:56:21,421 Λοιπόν, ήταν πιο ευγενικό από όσο μπορώ να πω. 767 00:56:21,508 --> 00:56:22,379 ΓΚΡΙ: Αντίο, παιδιά. Αντίο. 768 00:56:22,466 --> 00:56:23,467 Καλή σου τύχη. 769 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 Αντίο κοριτσάκι. 770 00:56:30,561 --> 00:56:31,910 σε ξέρω. 771 00:56:35,479 --> 00:56:37,698 Βάζω στοίχημα ότι έχεις δει πολλούς στρατιώτες. 772 00:56:37,785 --> 00:56:40,048 Ελπίζω να ξεφλουδίσω ένα μουλάρι που έχει. 773 00:56:40,135 --> 00:56:42,399 Ο πατέρας της ήταν ταγματάρχης με τον στρατηγό Σέρμαν. 774 00:56:44,488 --> 00:56:47,404 Ο κύριος Μέισον δεν είναι από εδώ γύρω. 775 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 Δεν μπορούσες μάθε τον, «Λίσμπεθ. 776 00:56:50,711 --> 00:56:53,801 προέρχομαι από μακρύ δρόμοι από εδώ, Λιζ. Το μέρος που ονομάζεται Αλαμπάμα. 777 00:56:54,672 --> 00:56:56,369 Ήσουν στην πόλη. 778 00:56:56,456 --> 00:56:58,415 ήσουν ένας από τους άνδρες που πλήγωσε τον Πίτι. 779 00:57:01,505 --> 00:57:02,375 «Λίσμπεθ, 780 00:57:04,508 --> 00:57:06,553 δεν ξέρεις αυτό που λες. 781 00:57:07,598 --> 00:57:09,426 Πώς ξέρεις, «Λίσμπεθ; 782 00:57:09,513 --> 00:57:11,079 ξέρω. Τον είδε και η θεία Νόρα. 783 00:57:14,648 --> 00:57:16,084 Εσύ, Νόρα; 784 00:57:16,911 --> 00:57:18,478 Γιάννη, είναι παιδί. 785 00:57:18,565 --> 00:57:21,438 δεν είμαι. Τον είδα να πληγώνει τον Πέτι. 786 00:57:21,525 --> 00:57:22,961 «Λίσμπεθ, αν είναι αυτό κάτι που είσαι φτιάχνοντας... 787 00:57:23,048 --> 00:57:24,571 δεν είμαι! τον είδα! το έκανα! 788 00:57:24,658 --> 00:57:26,834 Δεν το έκανες, ήσουν στο μαγαζί. 789 00:57:31,056 --> 00:57:32,536 Λέει την αλήθεια, δεν είναι αυτή; 790 00:57:32,623 --> 00:57:34,494 Γιάννη, άκουσέ με. 791 00:57:35,539 --> 00:57:36,931 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Δεν είναι; 792 00:57:37,018 --> 00:57:39,107 ήμουν εκεί, αλλά δεν είναι τι νομίζεις. 793 00:57:49,988 --> 00:57:51,076 Γιάννης! 794 00:57:52,686 --> 00:57:53,513 Γιάννης! 795 00:57:54,209 --> 00:57:55,559 Δεν... 796 00:57:55,646 --> 00:57:57,474 Δεν το έκανε. Δεν το έκανε. Γιάννης! 797 00:57:57,561 --> 00:57:59,563 Αφήστε τον να φύγει! Σταμάτα, Γιάννη! 798 00:57:59,650 --> 00:58:01,608 Δεν το έκανε Γιάννη! Δεν το έκανε! 799 00:58:07,788 --> 00:58:10,095 Τώρα έβαλες αυτό το πράγμα κάτω, κύριε Γουίλομπυ. 800 00:58:11,879 --> 00:58:13,446 Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη. 801 00:58:13,533 --> 00:58:15,013 Τώρα απλά στέκεσαι ακριβώς εκεί που είσαι. 802 00:58:15,100 --> 00:58:17,145 Θα μισούσα να χρειαστεί καταρρίψει έναν άοπλο άνδρα. 803 00:58:18,059 --> 00:58:19,496 Μη με σπρώχνεις πολύ μακριά. 804 00:58:21,149 --> 00:58:22,716 Τώρα αυτό έχει δίκιο το κοριτσάκι. 805 00:58:22,803 --> 00:58:25,632 Ήμουν στην πόλη εκείνη την ημέρα, αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 806 00:58:25,719 --> 00:58:27,460 Λέει η αλήθεια Γιάννη. Δεν το έκανε. 807 00:58:27,547 --> 00:58:29,506 Ήταν ένα των άλλων. 808 00:58:38,253 --> 00:58:40,604 Ανέβα στο άλογό σου, κύριε Γουίλομπυ. 809 00:58:42,040 --> 00:58:43,563 Εκεί ακριβώς. 810 00:58:44,521 --> 00:58:46,479 Τι θα κάνεις να του κάνω; 811 00:58:46,566 --> 00:58:48,612 Μην ανησυχείτε, κυρία, έρχεται μαζί μου κατευθείαν στην πόλη. 812 00:58:48,699 --> 00:58:50,527 Στην πόλη; 813 00:58:50,614 --> 00:58:52,093 Ναι, κυρία. Θα κάνω αναφέρετε στον στρατάρχη σας 814 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 όπως ακριβώς έγινε στο αγόρι σου και γιατί. 815 00:58:53,617 --> 00:58:54,661 Αλλά θα σε κρεμάσουν. 816 00:58:54,748 --> 00:58:56,533 Λοιπόν, ίσως το κάνουν. 817 00:58:56,620 --> 00:58:59,666 Γιατί όχι απλά οδηγείς, εκτός επικράτειας; 818 00:58:59,753 --> 00:59:01,668 μπορεί. Αλλά πρώτα πρέπει ξεκαθάρισε το ρεκόρ. 819 00:59:01,755 --> 00:59:04,149 Τώρα, κύριε Willoughby, ανεβείτε σε αυτό το άλογο. 820 00:59:16,161 --> 00:59:17,510 Οδηγήστε, κύριε. 821 01:00:28,276 --> 01:00:29,582 ΑΔΑΜ: Αλλά έχω η κατάθεση του αγοριού! 822 01:00:29,669 --> 01:00:31,149 Ορκίζεται δεν το έκανε. 823 01:00:31,236 --> 01:00:33,760 Είναι ένας Johnny Reb. Παραδέχεται ότι ήταν εκεί. 824 01:00:33,847 --> 01:00:35,936 Γιάννη, σταμάτα και σκέψου. 825 01:00:36,023 --> 01:00:38,722 Ξέρεις ότι θα μπορούσε ήταν μίλια μακριά μέχρι τώρα. 826 01:00:38,809 --> 01:00:41,159 Χρειάστηκε περισσότερο από θάρρος, μπαίνει έτσι. 827 01:00:41,246 --> 01:00:42,726 Πήρε ένα παλικάρι που ήταν αθώος. 828 01:00:42,813 --> 01:00:44,162 Ή έξυπνος. 829 01:00:46,164 --> 01:00:48,688 θα ήθελα να σε ορκιστώ ως αναπληρωτής ο Γιάννης. 830 01:00:49,907 --> 01:00:51,691 Και να με να τον προστατέψεις; 831 01:02:03,894 --> 01:02:05,025 [ΠΑΤΥΠΗΜΑΤΑ] 832 01:02:44,935 --> 01:02:47,851 Μπιλ, γιατί δεν γυρνάς σπίτι; Μείνετε μακριά από αυτό. 833 01:02:47,938 --> 01:02:49,766 Πας σπίτι και μείνε σπίτι. 834 01:03:18,403 --> 01:03:20,187 Πήγαινε σπίτι πριν κάποιος πληγώνεται. 835 01:03:39,554 --> 01:03:41,252 Πού είναι ο Willoughby; Ποτοπολείο. 836 01:04:09,019 --> 01:04:10,498 Θα υπάρξει πρόβλημα. 837 01:04:10,585 --> 01:04:11,935 Τίποτα εσύ δεν αντέχει. 838 01:04:12,022 --> 01:04:14,024 Τίποτα δεν θέλω να χειριστώ. 839 01:04:14,111 --> 01:04:16,374 Γίνονται νευρικοί. 840 01:04:16,461 --> 01:04:19,029 Απλώς περιμένουν κάποιος να κουνήσει ένα σχοινί. Θέλουν να γίνουν ήρωες. 841 01:04:19,116 --> 01:04:20,204 Σκέφτονται το κάνουν για σένα. 842 01:04:20,291 --> 01:04:22,380 Προσπαθώντας να είναι καλούς γείτονες. 843 01:04:22,467 --> 01:04:24,991 Ήταν λάτρης του Petey. 844 01:04:25,078 --> 01:04:28,386 Λοιπόν, θα το κάνουν πληγωθούν αν προσπαθήσουν να πάρει εκείνο το αγόρι Μασόνο. 845 01:04:30,083 --> 01:04:31,650 Σκέφτηκα πολύ τον γιο μου. 846 01:04:31,737 --> 01:04:34,174 Γιάννη, σκέφτονται πολύ από εσάς. Μπορείτε να τους σταματήσετε. 847 01:04:34,261 --> 01:04:36,220 Αυτή είναι η δουλειά σου. Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω όπλα 848 01:04:36,307 --> 01:04:39,876 και άνθρωποι θα σκοτωθούν. Οι φίλοι μας, οι γείτονές μας. 849 01:04:39,963 --> 01:04:41,312 Τώρα σε προτιμώ κάντε το με κοινή λογική. 850 01:04:41,399 --> 01:04:42,879 Θα έπρεπε να σε ακούσω. 851 01:04:42,966 --> 01:04:44,402 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Γιατί να το κάνω; 852 01:04:46,970 --> 01:04:48,536 Αυτό δεν είσαι εσύ μιλάμε, Τζον. 853 01:04:50,060 --> 01:04:51,931 Θα κρεμάσει ούτως ή άλλως. 854 01:04:52,018 --> 01:04:53,411 Αν σκότωνε Petey, θα 855 01:04:54,412 --> 01:04:55,892 αλλά νομικά. 856 01:04:55,979 --> 01:04:57,981 Πώς ξέρεις ότι το έκανε; 857 01:04:58,068 --> 01:04:59,939 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 858 01:05:00,026 --> 01:05:00,984 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 859 01:05:01,071 --> 01:05:02,420 Το ακούς αυτό; 860 01:05:03,334 --> 01:05:05,292 Μαστιγώνουν τον εαυτό τους επάνω. 861 01:05:07,164 --> 01:05:08,513 Έρχεσαι Γιάννη; 862 01:05:21,221 --> 01:05:23,049 Δώσε αυτό το μωρό δολοφόνο σε μας, Αδάμ. 863 01:05:23,136 --> 01:05:24,964 Ξέρουμε τι να κάνει μαζί του. 864 01:05:29,577 --> 01:05:30,578 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 865 01:05:32,537 --> 01:05:34,321 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 866 01:05:40,980 --> 01:05:42,460 Αδάμ! Αδάμ! 867 01:05:45,550 --> 01:05:46,943 Πάνω στο σαλόνι. 868 01:06:07,615 --> 01:06:10,488 Γιάννη, έχεις πρέπει να τους σταματήσει. Δεν πρέπει να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 869 01:06:10,575 --> 01:06:13,273 Δεν μπορείς να σταματήσεις έναν όχλο όταν έχει το μυαλό τους. 870 01:06:13,360 --> 01:06:15,014 Αλλά δεν το έκανε, Σου δίνω τον λόγο μου δεν το έκανε. 871 01:06:15,101 --> 01:06:18,496 Ο λόγος σου; Ήξερες ότι ήταν ένας από αυτούς. 872 01:06:18,583 --> 01:06:21,499 Όταν τον έφερα για πρώτη φορά στο σπίτι ήξερες ότι ήταν ένας από αυτούς, δεν το έκανες; 873 01:06:21,586 --> 01:06:24,110 Ήξερες ότι σκότωσε τον γιο μου, δεν το έκανες; 874 01:06:24,197 --> 01:06:25,982 Όχι, αυτό είναι λάθος, δεν ήταν αυτός. 875 01:06:26,069 --> 01:06:29,028 Τον πήραμε μέσα και τον φρόντισε σαν ένα δικό μας. 876 01:06:29,115 --> 01:06:32,075 Του έφτιαξες το παλτό σαν να ήταν του Petey. 877 01:06:32,162 --> 01:06:35,948 Και όλη την ώρα που ήξερες, δεν το έκανες; 878 01:06:36,035 --> 01:06:40,126 Όταν έβαλε όπλο να με φέρω στην πόλη, τον ήθελες ασφαλή, γιατί; 879 01:06:40,213 --> 01:06:42,215 Τον ήθελες εκτός χώρας γιατί; 880 01:06:43,086 --> 01:06:44,435 Πες μου γιατί! 881 01:06:44,522 --> 01:06:45,958 Γιατί δεν ήθελα άλλο φόνο. 882 01:06:46,045 --> 01:06:47,438 Φόνος; 883 01:06:47,525 --> 01:06:48,526 Φόνος; 884 01:06:49,396 --> 01:06:51,007 Τι γίνεται με τον γιο μου; 885 01:06:52,051 --> 01:06:53,966 Τι είδους γυναίκα είσαι; 886 01:06:55,228 --> 01:06:57,013 Γύρισες σε έναν τρελό. 887 01:06:57,100 --> 01:06:59,102 Και γι' αυτό θα το αφήσεις σκοτώνουν εκείνο το αγόρι εκεί έξω. 888 01:06:59,189 --> 01:07:01,104 Όχι για τον Petey, όχι για δικαιοσύνη 889 01:07:01,191 --> 01:07:03,236 αλλά επειδή είσαι τρελός για εκδίκηση. 890 01:07:03,323 --> 01:07:05,369 Παραλίγο να σκοτώσεις ένα πληγωμένο αγόρι. Ήταν αδύναμος. 891 01:07:05,456 --> 01:07:08,198 Δεν μπορούσε υπερασπιστεί τον εαυτό του, εκτός από το να σε σκοτώσει. 892 01:07:08,285 --> 01:07:10,678 Είχε αυτή την ευκαιρία, αλλά δεν το πήρε. 893 01:07:10,765 --> 01:07:13,116 Και γιατί τον ήθελα να εγκαταλείψει την επικράτεια; 894 01:07:13,203 --> 01:07:16,206 Όχι για να τον σώσω, αλλά για να μας σώσει από το φόνο. 895 01:07:16,293 --> 01:07:19,078 Περισσότεροι φόνοι, άχρηστο φόνο. 896 01:07:19,165 --> 01:07:21,080 Και αν τα επιτρέψεις άνθρωποι εκεί έξω κρεμάστε αυτό το αγόρι 897 01:07:21,167 --> 01:07:23,126 για να μπορούν πες ότι είναι καλοί γείτονες... 898 01:07:23,213 --> 01:07:25,171 Λοιπόν, ο Petey ήταν γιος μου επίσης. 899 01:07:25,258 --> 01:07:27,130 Τι έγινε ήταν ένα σκληρό ατύχημα. 900 01:07:27,217 --> 01:07:30,133 Περισσότεροι φόνοι δεν θα γίνουν ποτέ φέρε τον ξανά κοντά μας. 901 01:07:30,568 --> 01:07:32,439 Και αν σταθείς δίπλα σου 902 01:07:32,526 --> 01:07:35,442 και αφήστε αυτό το πακέτο των ζώων εκεί έξω πάρε τη ζωή αυτού του αγοριού, 903 01:07:37,444 --> 01:07:40,012 μην τηλεφωνήσεις ποτέ στον εαυτό σου ο άντρας μου πάλι. 904 01:07:44,712 --> 01:07:46,105 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 905 01:08:11,522 --> 01:08:14,438 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα. Ας τον πάρουμε έξω από εδώ! 906 01:08:14,525 --> 01:08:17,180 Αφήστε τον να φύγει! Άκουσέ με! 907 01:08:17,267 --> 01:08:20,313 Δεν έκανε τίποτα! Σταμάτα το! Δεν το έκανε! 908 01:08:23,838 --> 01:08:25,231 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας τον πάρουμε έξω από εδώ! 909 01:08:29,279 --> 01:08:30,367 Τι κάνεις; 910 01:08:30,454 --> 01:08:31,672 Τον κρεμάμε για φόνο. 911 01:08:31,759 --> 01:08:33,239 Ποιον σκότωσε; 912 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 Λοιπόν, ο γιος σου. 913 01:08:34,893 --> 01:08:36,112 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Τώρα μόνο ένα λεπτό... 914 01:08:36,199 --> 01:08:38,244 Πάρε τα χέρια σου από το αγόρι! 915 01:08:38,331 --> 01:08:40,116 Αν κάποιος θα τον κρεμάσει, Θα τον κρεμάσω. 916 01:08:43,293 --> 01:08:45,208 BEDLOE: Απλώς μείνε ακίνητος ακριβώς εδώ. 917 01:08:45,295 --> 01:08:47,166 ΓΚΡΙ: Πα! 918 01:08:47,253 --> 01:08:49,212 Ωραία και εύκολα τώρα, γιε μου. Έλα εδώ. 919 01:08:52,215 --> 01:08:53,129 Μείνε ακίνητος. 920 01:08:54,304 --> 01:08:56,132 Έλα εδώ, Γκρέυ. 921 01:08:57,568 --> 01:09:00,440 Μια κίνηση και θα το κάνω φυσήξει το κεφάλι του. 922 01:09:00,527 --> 01:09:03,269 Δεν το κάνεις γενικά κρεμάστε έναν άντρα χωρίς ένας λόγος. 923 01:09:03,356 --> 01:09:05,489 ΙΩΑΝΝΗΣ: Δολοφονίας ένας λόγος αρκετός. 924 01:09:05,576 --> 01:09:09,362 Κάνετε λάθος, κύριε. Αυτό το αγόρι δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 925 01:09:09,449 --> 01:09:12,191 Πού ήσουν την ημέρα σκοτώθηκε το αγόρι μου; 926 01:09:13,279 --> 01:09:14,802 Ήμουν εδώ. 927 01:09:14,889 --> 01:09:16,674 Δεν πρέπει ποτέ επέστρεψαν, Πα. 928 01:09:16,761 --> 01:09:19,242 Κάνεις λάθος. Ήταν ένα ατύχημα. 929 01:09:19,329 --> 01:09:20,243 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 930 01:09:22,375 --> 01:09:25,509 Ακούς τι είπα; Ήταν ένα ατύχημα, ο γιος σου πεθαίνει. 931 01:09:25,596 --> 01:09:27,293 Λύσε τώρα αγόρι μου. 932 01:09:29,774 --> 01:09:31,297 Τον σκότωσες; 933 01:09:35,780 --> 01:09:37,173 Όχι. 934 01:09:37,869 --> 01:09:39,262 Ποιος το έκανε λοιπόν; 935 01:09:39,349 --> 01:09:41,264 Πολύς κόσμος είναι θα πεθάνει πολύ γρήγορα. 936 01:09:41,351 --> 01:09:42,265 Λύσε τον. 937 01:09:43,527 --> 01:09:46,182 Νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις όλη την πόλη; 938 01:09:46,269 --> 01:09:47,313 Εντάξει, Μέισον, ποιος το έκανε; 939 01:09:47,400 --> 01:09:49,576 Ποιο; Ποιο; 940 01:09:51,274 --> 01:09:53,232 Ή μήπως συμβιβάζομαι με αυτό; 941 01:09:53,319 --> 01:09:57,193 Είμαι ο στρατάρχης εδώ, Μέισον. Δεν θα υπάρξει απαγχονισμός ή δολοφονία. 942 01:09:57,280 --> 01:10:00,413 Το αγόρι σου θα θεραπευθεί δίκαια ως κρατούμενος του νόμου. 943 01:10:00,500 --> 01:10:03,634 Σκέφτεσαι να το πάρεις αυτό ολόκληρη η πόλη με τέσσερα όπλα; 944 01:10:03,721 --> 01:10:06,332 Όχι, δεν το κάνω. 945 01:10:06,419 --> 01:10:09,161 Αλλά σίγουρα μπορούμε να πάρουμε οι πλησιέστεροι 10 άνδρες μαζί μας. 946 01:10:09,248 --> 01:10:10,206 Και θα το κάνουμε. 947 01:10:13,252 --> 01:10:15,254 Ακούγεσαι σαν ένας όρθιος άνθρωπος, στρατάρχη. 948 01:10:17,300 --> 01:10:18,562 Αλλά στα μάτια του καλού Κυρίου, 949 01:10:18,649 --> 01:10:20,868 αυτή τη σφαγή θα είναι στο κεφάλι σου. 950 01:10:28,354 --> 01:10:29,442 Τι λέτε, Γιάννη; 951 01:10:45,284 --> 01:10:47,330 Τώρα, τι να κάνουμε λες, Μέισον; 952 01:10:51,334 --> 01:10:54,554 Δεν είναι για μένα να πω, στρατάρχη. 953 01:10:54,641 --> 01:10:58,297 Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. Αυτό που αφορά έναν από εμάς μας αφορά όλους. 954 01:10:59,994 --> 01:11:02,867 Όταν εμφανίζεται ένα πρόβλημα, γιατί, απλώς ψηφίζουμε. 955 01:11:05,391 --> 01:11:07,437 Αγόρια, 956 01:11:07,524 --> 01:11:10,788 ο αδερφός σου Ο Γκρέι έχει πρόβλημα για κάτι που δεν έκανε. 957 01:11:10,875 --> 01:11:14,270 Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να τον βγάλεις. 958 01:11:14,357 --> 01:11:17,273 Πυροβολήστε το με όλη την κοινότητα, ή να παραδώσει όποιον είναι ένοχος. 959 01:11:18,883 --> 01:11:20,276 Frank, τι λες; 960 01:11:21,407 --> 01:11:23,409 Ό,τι πεις, πα. 961 01:11:23,496 --> 01:11:24,497 Wesley, ποια είναι η ψήφος σου; 962 01:11:28,371 --> 01:11:30,895 Λέω να το καταργήσουμε, κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 963 01:11:32,505 --> 01:11:33,593 BEDLOE: Κάιν; 964 01:11:33,680 --> 01:11:35,291 Θα μείνω μαζί σου, παπά. 965 01:11:37,684 --> 01:11:40,296 Γουέσλι, αυτό μου δίνει τρεις ψήφοι κατά το δικό σου. 966 01:11:41,949 --> 01:11:43,473 Δεν μου αρέσει η σφαγή. 967 01:11:45,388 --> 01:11:48,304 Λοιπόν, ψηφίζω τις τρεις ψήφους μου ενάντια σε κάθε περαιτέρω αιματοχυσία. 968 01:11:52,395 --> 01:11:53,309 Προσέξτε! 969 01:12:01,926 --> 01:12:03,319 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 970 01:13:58,042 --> 01:13:59,870 Ο Γουέσλι. Ο Γουέσλι. 971 01:14:01,611 --> 01:14:03,439 Wesley, παρακαλώ, ακούστε τη λογική. 972 01:14:06,572 --> 01:14:08,966 Ε, αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν. 973 01:14:09,053 --> 01:14:11,447 Θα σε κρεμάσουν. 974 01:14:11,534 --> 01:14:12,970 Τώρα, έλα, δίνεις τον εαυτό σου μέχρι τον Στρατάρχη. 975 01:14:13,057 --> 01:14:14,450 Σταθείτε στη δοκιμασία σας, είναι ο μόνος τρόπος. 976 01:14:14,537 --> 01:14:15,451 [ΘΟΥΡΙΣΜΑ ΣΑΝΟΥ] 977 01:14:22,632 --> 01:14:23,459 Wes; 978 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 Wes; 979 01:16:07,650 --> 01:16:08,564 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 980 01:16:27,191 --> 01:16:28,758 Θα είναι εντάξει. 981 01:16:34,764 --> 01:16:36,548 Ο άλλος είναι μέσα. 982 01:17:07,797 --> 01:17:10,626 Τι οι γιοι κάποιων ανδρών κάνουμε στους γιους των άλλων. 983 01:17:12,715 --> 01:17:14,673 Εκεί είναι η τραγωδία του κόσμου. 984 01:17:22,812 --> 01:17:24,727 Είμαστε έτοιμοι, στρατάρχη. 985 01:17:48,925 --> 01:17:51,014 Υποκοριστικό της Eleanor!